Traducción de la letra de la canción Ain't With Being Broke - Geto Boys

Ain't With Being Broke (original)

«Better to have money and not to need it;
Than to need it and not to have it!»
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some
Lemonheads don’t quote, I ain’t with bein broke
I’m tired of my mother bustin ass for other folks
Gettin nowhere fast
While the ho on the corner makin mo' money sellin ass!
I ain’t with this outfit
I gotta make some moves to buy G Jones some nice shit
Before she kill herself, workin on a job all week
That don’t even make the fuckin ends meet
I walk down Main Street
Growls in my tummy cause I ain’t had nuttin to eat
So how the fuck am I gon' thank?
When I’m in a funky sweatsuit and Syl bitchin to me
Her ass is tooken out puttin non-stop
Make the swap and go shop
I said that to say this and every note
I ain’t with being broke!
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
Got to get my hands on some
Money, more money
Got to get my hands on some
I was BORN in a cheap-ass hospital
Brought to 5th Ward, stuffed right in the middle
Of a rock and a hard spot
Before my dad got that ass I was already counted out
What a motherfuckin pity
Momma couldn’t afford milk so we had to suck her titty
In the kitchen every night I would see
Rats and roaches eatin better than me
There was no Thanksgiving
They say I’m a fool for thanking God for living
But bein broke ain’t no motherfuckin joke
Well out in '91 shit just ain’t happenin bro
I never had a God damn thing
Christmas came and went, without a choo-choo train
In the ghettos gifts get stole or bought
Ain’t no motherfuckin Santa Claus!
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some, sweet mo-neyyyy
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some
Let the gunshots RANG OUT, blow my God damn BRAINS OUT
If you’ve been there, you know what I’m talkin about
Gettin over tops my agenda
The easy way out, is to jump out of a window
But that’s a dopefiend move gone left
I’ll kill you, but not MYSELF
I tried to do the right things major
But that didn’t put no food on the table
Went back to school to get my G.E.D
But who’s gonna hire a motherfucker like me?
… McDonald’s don’t fit
They work you like a dog plus they talk too much shit!
Without them dollar signs
It’s like livin and dyin at the same time
And you wonder why a motherfucker sell dope?
He ain’t with being broke!
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some, yeahhhh
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some, sweet sweet
Money — yeahhhh, money — yeahh
Talkin 'bout money
Yeahhh money
Talkin 'bout that mean green
Talkin 'bout that money
Money, more money
We’ve got to get our hands on some
We need money.

(traducción)

«Mejor tener dinero y no necesitarlo;
¡Que necesitarlo y no tenerlo!»
Dinero, más dinero (¡NO ESTOY CON ESTAR QUEBRADO!)
Tengo que poner mis manos en algunos
Los Lemonheads no citan, no estoy arruinado
Estoy cansado de que mi madre rompa el culo para otras personas
Llegando a ninguna parte rápido
¡Mientras el vagabundo en la esquina gana más dinero vendiendo traseros!
No estoy con este atuendo
Tengo que hacer algunos movimientos para comprarle a G Jones algo bueno
Antes de suicidarse, trabajando en un trabajo toda la semana
Eso ni siquiera llega a fin de mes
Camino por la calle principal
Gruñe en mi estómago porque no he tenido nuez para comer
Entonces, ¿cómo diablos voy a dar las gracias?
Cuando estoy en un chándal funky y Syl se queja de mí
Su culo es sacado puttin sin parar
Haz el intercambio y ve a comprar
Dije que decir esto y cada nota
¡No estoy con estar arruinado!
Dinero, más dinero (¡NO ESTOY CON ESTAR QUEBRADO!)
Tengo que poner mis manos en algunos
Dinero, más dinero
Tengo que poner mis manos en algunos
NACÍ en un hospital barato
Traído a 5th Ward, relleno justo en el medio
De una roca y un lugar duro
Antes de que mi papá tuviera ese trasero, ya estaba descartado
Que maldita lastima
Mamá no podía pagar la leche, así que tuvimos que chuparle la teta
En la cocina todas las noches veía
Las ratas y las cucarachas comen mejor que yo
No hubo acción de gracias
Dicen que soy un tonto por agradecer a Dios por vivir
Pero estar arruinado no es una broma
Bueno, en el '91, la mierda simplemente no está sucediendo, hermano
Nunca tuve una maldita cosa
La Navidad vino y se fue, sin un tren choo-choo
En los guetos se roban o compran regalos
¡No es un maldito Papá Noel!
Dinero, más dinero (¡NO ESTOY CON ESTAR QUEBRADO!)
Tengo que poner mis manos en algo, dulce dinero
Dinero, más dinero (¡NO ESTOY CON ESTAR QUEBRADO!)
Tengo que poner mis manos en algunos
Deja que los disparos SONEN, vuelan mis malditos CEREBROS
Si has estado allí, sabes de lo que estoy hablando.
Superar mi agenda
La salida fácil es saltar por una ventana
Pero ese es un movimiento tonto que se fue a la izquierda
Te mataré, pero no a MÍ MISMO
Traté de hacer las cosas correctas importantes
Pero eso no puso comida en la mesa
Volví a la escuela para obtener mi G.E.D.
¿Pero quién va a contratar a un hijo de puta como yo?
... McDonald's no encaja
¡Te hacen trabajar como un perro y además hablan demasiada mierda!
Sin los signos de dolar
Es como vivir y morir al mismo tiempo
¿Y te preguntas por qué un hijo de puta vende droga?
¡No está con la ruina!
Dinero, más dinero (¡NO ESTOY CON ESTAR QUEBRADO!)
Tengo que poner mis manos en algunos, sí
Dinero, más dinero (¡NO ESTOY CON ESTAR QUEBRADO!)
Tengo que poner mis manos en algo, dulce dulce
Dinero, sí, dinero, sí
Hablando de dinero
sí dinero
Hablando de ese verde malo
Hablando de ese dinero
Dinero, más dinero
Tenemos que poner nuestras manos en algunos
Necesitamos dinero.