Traducción de la letra de la canción Blind Leading the Blind - Geto Boys

Blind Leading the Blind (original)

Hey yo, check dis dope ass beat out
Willie back in da muthafuckin house and i got my niggas
Da menace clan on dis one to help me out
And we representin our god damn selves
Cuz how da fuck
You gona tell me how to get to where I’m goin
When you dont know where da fuck you goin
Man das da blind leadin da muthafuckin blind
I should’ve been a leader not a follower a coach not a balla
I could’ve had progress
I could’ve lived wit less stress
But i took it upon myself and played da card i wuz delt
Thought about my self
Fuck everyone else
And they said fuck me too
But it was cool like that
You see my mission was paper chasin and puttin da hood on da map
Now i’ve done been there
Done that
Took one step and two back
For da life of me I’m thinking
Wut da fuck wuz i thinkin
Should’v slowed the shit sinkin
But I’m stuck with a code
Niggas wait around to see if i wuz gonna come up befo
But i can’t fold like a bitch
And it’s too late to switch
But i wuz brought up yo make it
Seen da chance to take it
Find a rule and break it
Locate the badge and shake it
And against all odds
Get da fuck outta dodge
Pop our nigga wit records dat da state can’t file
Young, blind, and wild
An uncontrollable child in da ghetto
And I’m settlin fo mo everyday
And when i make up my mind I’m gonna get back in line but now I’m
Blind leadin da blind
In a world of wars i search for peace of mind my stabillity
Fo my niggas and me said da way life wuz supposed to be in da ghetto
I looked out my window wut did i see
It wuz a crack head nigga starin dead at me
He said can i get a muthafuckin nickle for three
I told his ass to da better in his rorock swetta
He got a daughter he ain’t fed her
He’d rather get high
In his eye i see da demon
I can hear babies screamin
Feenin
It demeaning to see him
To be in the ghetto
But this is where i settle
Now wut would you do wit a strap in yo hand
Gangstas do wut dey wunt to
Suckas do wut dey can
My role modle sips on a forty botlle
In his footsteps i follow grab da brew and take a swallow
I’ve been livin on da streets since da age of thirteen
Cuz i wuz sick of being raised by a dope fiend i so seen
Babies need similac money dat wuz meant for similac wuz spent on crack
Now do you wanna.
kno why its a liquor store on every cona
And niggas ain’t da owna- listen, we can’t afford to send our kids to school
but dey got da knowledge-
Spend our money with the Japs and they send they kids to college-
Now here we are: hoes, dopes, dealers, and bums
At da white man’s table still beggin fo crumbs
Niggas shoot ball
(niggas shoot da logs)
Nigas shoot da doves
(niggas shoot to love)
Niggas shoot up
(niggas shoot pool)
But watch out cuz niggas shoot niggas too
So wut da fuck am i to do when niggas fallin down like flies
And dis muthafuckin money starin me in da eyes
And my brother sayin come on in stop buggin
But we done already lost 3 uncles and 5 cousins
To da streets niggas shit deep
No room fo da maple leafs
Cuz muthafuckas play fo keep
I wunt respect when i step on da field
Saw a nigga dat killed i gotta kill befo deez niggas get sum bright ideals
And start thinkin we hoes or sumthin
So when i see dat muthafucka nigga nigga staight dumpin

(traducción)

Hey yo, mira esta droga culo golpeado
Willie de vuelta en da muthafuckin house y tengo mis niggas
Da menace clan on dis one para ayudarme
Y representamos a nuestro maldito yo
Porque cómo carajo
Vas a decirme cómo llegar a donde voy
Cuando no sabes adónde carajo vas
Man das da ciego guiando a muthafuckin ciego
Debería haber sido un líder, no un seguidor, un entrenador, no un balla
Podría haber tenido progreso
Podría haber vivido con menos estrés
Pero lo asumí y jugué da card i wuz delt
Pensé en mí mismo
A la mierda todos los demás
Y dijeron que me jodan también
Pero fue genial así
Verás, mi misión era perseguir papel y poner el capó en el mapa
Ahora he estado allí
hecho eso
Dio un paso y dos hacia atrás
Por mi vida estoy pensando
Qué carajo qué estoy pensando
Debería haber ralentizado el hundimiento de la mierda
Pero estoy atascado con un código
Niggas espera para ver si voy a aparecer antes
Pero no puedo doblarme como una perra
Y es demasiado tarde para cambiar
Pero lo mencioné, tú lo haces.
Visto la oportunidad de tomarlo
Encuentra una regla y rómpela
Localiza la insignia y agítala.
Y contra todo pronóstico
Vete a la mierda de esquivar
Pop nuestro nigga ingenio registros dat da estado no puede archivar
Joven, ciego y salvaje
Un niño incontrolable en el ghetto
Y me estoy acomodando todos los días
Y cuando me decida, volveré a la fila, pero ahora estoy
Ciego guiando a los ciegos
En un mundo de guerras busco paz mental mi estabilidad
Fo mis niggas y yo dijimos que se suponía que la vida era en da ghetto
Miré por mi ventana, ¿qué vi?
Era un nigga cabeza de crack mirándome muerto
Él dijo: ¿puedo obtener un maldito centavo por tres?
Le dije a su trasero que fuera mejor en su rorock swetta
Él tiene una hija que no le ha dado de comer
Prefiere drogarse
En su ojo veo da demonio
Puedo oír a los bebés gritar
Feenín
Es degradante verlo
Estar en el gueto
Pero aquí es donde me conformo
Ahora, ¿qué harías con una correa en tu mano?
Los gangstas hacen lo que quieren
Los suckas hacen lo que pueden
Mi modelo a seguir bebe una botella de cuarenta
En sus pasos sigo agarrar la cerveza y tomar un trago
He estado viviendo en las calles desde la edad de trece años
Porque estaba harto de ser criado por un drogadicto, así que lo vi
Los bebés necesitan dinero similar al que se gastó en crack
Ahora quieres.
sé por qué es una tienda de licores en cada cona
Y los niggas no son da-owna- escucha, no podemos permitirnos enviar a nuestros hijos a la escuela
pero tienen el conocimiento
Gastamos nuestro dinero con los japoneses y ellos envían a sus hijos a la universidad.
Ahora aquí estamos: azadas, tontos, traficantes y vagabundos
En la mesa del hombre blanco todavía empiezan las migajas
Los negros disparan la pelota
(los negros disparan registros)
Los negros disparan a las palomas
(los negros disparan al amor)
Los negros se disparan
(niggas disparar piscina)
Pero ten cuidado porque los niggas disparan a los niggas también
Entonces, ¿qué diablos tengo que hacer cuando los niggas caen como moscas?
Y el muthafuckin dinero me mira fijamente a los ojos
Y mi hermano diciendo vamos, deja de molestar
Pero ya hemos perdido 3 tíos y 5 primos
A las calles niggas mierda profunda
No hay espacio para las hojas de arce
Porque muthafuckas juegan para mantener
Quiero respeto cuando paso en el campo
Vi a un negro que mató, tengo que matar antes de que los negros deez obtengan la suma de ideales brillantes
Y empiezo a pensar que somos azadas o algo delgado
Así que cuando veo ese muthafucka nigga nigga staight dumpin