Traducción de la letra de la canción Geto Fantasy - Geto Boys

Geto Fantasy (original)

I used to watch T. V and see the superstars
Three story mansions and fancy cars
Now picture that a Geto Boy walking that life G
Coming up in a house full of negativity
Everybody drinking everybody smoking
Everybody cussin' and fussin' like hell I’m hopin'
That I can raise up outta this mess
I’m too damn young to be distressed and oh yes
I went and got what I thought was mine
Did the crime the time and a mother fucker didn’t whine
But fuck that shit the jailhouse ain’t for me
I got places to go and people to see
Wanna make millions and live to see my grandchildren
That’s the mother fucking dream that I’m building
Anybody ain’t with that can step the fuck back
It’s 41 for the poor one never cries
I used to dream about getting that cash
And buy my mamma a crib and I did before she passed
The good life has no equivalent
It ain’t a fantasy no more because I’m living it
Geto fantasies
I don’t live here any more
Oh no no no geto fantasy
He said he’d open opportunities
But to me ain’t no open opportunities
So shut your Mickey D’s down in my communities
Cos it ain’t helping feed me or my family
And that’s the reala
And you can give a twelve gauge to a nigga
Ain’t got scrilla
And now you got a born killer
Cap peela
And while you build your penitentiaries for my children
I plant seeds for my children
So when they cross these roads you’ll be prepared
And never show no respect to these hoes that never cared for
Plus they only come around to the black folks
When they run they campaign and they lack votes
Once you vote em in they don’t know
Once you vote em in they can’t do jack for you
I guess it’s true when they tell me you don’t fight fair
You turn my ghetto fantasy into a nightmare
Geto days keep ghetto thoughts relevant
But geto ways make murder imprevalent
You feel me?
I been through many geto episodes all the same
When will niggas learn to use they mind and maintain
See you’re always on the defense
Relying on your street sense
I told you once to use them sense to make dollars
Not to make a mother holler
That hard shit’s kind a hard to swallow
Tomorrow there’ll be more killings in the hood
From child abuse to drug dealings it ain’t good
They want to see us stuck
Shit out of luck
Can’t nobody ever say I didn’t try to give a fuck
Cos I did and I do
The rest is up to you
No matter what you do to your hood stay true
And you’ll make it
Can’t nobody take it
Geto fantasies become realities if you don’t let em shake it

Geto Fantasy (traducción)

Solía ​​ver la televisión y ver a las superestrellas
Mansiones de tres pisos y autos lujosos
Ahora imagina que un Geto Boy caminando por esa vida G
Subiendo en una casa llena de negatividad
todos bebiendo todos fumando
Todos maldiciendo y alborotando como el infierno, espero
Que puedo levantarme de este lío
Soy demasiado joven para estar angustiado y, oh, sí
Fui y obtuve lo que pensé que era mío
¿El crimen fue el tiempo y un hijo de puta no se quejó?
Pero a la mierda esa mierda, la cárcel no es para mí
Tengo lugares para ir y gente para ver
Quiero ganar millones y vivir para ver a mis nietos
Ese es el maldito sueño que estoy construyendo
Cualquiera que no esté con eso puede retroceder
Son 41 pa' la pobre nunca llora
Solía ​​soñar con conseguir ese dinero
Y comprarle una cuna a mi mamá y lo hice antes de que falleciera
La buena vida no tiene equivalente
Ya no es una fantasía porque la estoy viviendo
obtener fantasías
ya no vivo aquí
Oh no no no getto fantasía
Dijo que abriría oportunidades
Pero para mí no hay oportunidades abiertas
Así que cierra tus Mickey D's en mis comunidades
Porque no está ayudando a alimentarme a mí o a mi familia
Y esa es la verdadera
Y puedes darle un calibre doce a un negro
no tengo scrilla
Y ahora tienes un asesino nato
Cap pela
Y mientras construyes tus penitenciarías para mis hijos
planto semillas para mis hijos
Entonces cuando crucen estos caminos, estarás preparado
Y nunca muestres ningún respeto por estas azadas que nunca se preocuparon por
Además, solo se acercan a los negros.
Cuando corren hacen campaña y les faltan votos
Una vez que los votas, no saben
Una vez que los votas, no pueden hacer nada por ti
Supongo que es verdad cuando me dicen que no peleas limpio
Conviertes mi fantasía del gueto en una pesadilla
Los días Geto mantienen los pensamientos del gueto relevantes
Pero las formas geto hacen que el asesinato sea imprevalente
¿Me sientes?
He pasado por muchos episodios de geto de todos modos
¿Cuándo aprenderán los niggas a usar su mente y mantener
Veo que siempre estás a la defensiva
Confiando en tu sentido de la calle
Te dije una vez que usaras su sentido común para ganar dólares
para no hacer gritar a una madre
Esa mierda dura es un poco difícil de tragar
Mañana habrá más asesinatos en el barrio
Desde el abuso infantil hasta el tráfico de drogas, no es bueno
Quieren vernos atascados
Mierda de suerte
¿Nadie puede decir nunca que no traté de importarme un carajo?
Porque lo hice y lo hago
El resto depende de usted
No importa lo que le hagas a tu capó, mantente fiel
Y lo lograrás
nadie puede tomarlo
Las fantasías de Geto se convierten en realidad si no dejas que se sacudan.