Traducción de la letra de la canción Ghetto Prisoner - Geto Boys

Ghetto Prisoner (original)

Hi, we appreciate your call to Rap-a-Lot Records, Incorporated
You may—*pressed number*—I'll transfer you now
Hello?
Let me speak to J
Who dis?
Larry Hoover
Hold on, chief
-- Hello?
Hey, J—what's happening, man?
-- How you doin'?
Oh, I’m pretty good.
Still fighting this frame
-- Uh-huh.
How everything going?
Oh, it’s rough on a Black man
-- Huh.
Yeah, I’ve been hearing a lot of different things
But it ain’t nothin' like hearing it straight out the horse’s mouth, you know?
Well, the truth is, niggas in the street got to get together all over the
nation.
I’m talking, we got to get together in Chicago.
We got to get together
in L.A. We got to get together in Houston.
We got to get together in New York.
We got to get together in Detroit.
Niggas got to get together all over this
nation.
I’m talking about not the regular people in the street, I’m talking
about street niggas.
I’m talking about niggas that call themselves gangstas.
Real gangstas go to the polls
-- Well, you know, we the ones make the difference, too
Exactly.
That’s what’s going to make a difference.
You know, that’s that
sleeping giant
That’s that 40 percent apathetic vote within our Black community
-- Uh-huh
That’s who we need to ride.
That’s who need to awaken.
And see, they scared of
me because I’m trying to wake that sleeping giant
-- Uh-huh
These young brothers, they pay attention to what I say because I’m one of them,
you know.
I done seen where they’ve been, you know, I come from where they
come from.
I’m where they’re going to if they don’t watch out what they doing

(traducción)

Hola, apreciamos su llamada a Rap-a-Lot Records, Incorporated
Puede—*presionó el número*—Te transferiré ahora
¿Hola?
Déjame hablar con J
¿Quién es?
Larry Hoover
Espera, jefe
-- ¿Hola?
Oye, J, ¿qué está pasando, hombre?
-- Cómo estás'?
Oh, estoy bastante bien.
Todavía luchando contra este marco
-- UH Huh.
¿Cómo va todo?
Oh, es duro para un hombre negro
-- Eh.
Sí, he estado escuchando muchas cosas diferentes.
Pero no hay nada como escucharlo directamente de la boca del caballo, ¿sabes?
Bueno, la verdad es que los niggas en la calle tienen que juntarse por todo el
nación.
Estoy hablando, tenemos que reunirnos en Chicago.
tenemos que reunirnos
en L.A. Tenemos que reunirnos en Houston.
Tenemos que reunirnos en Nueva York.
Tenemos que reunirnos en Detroit.
Niggas tiene que juntarse en todo esto
nación.
No estoy hablando de la gente común en la calle, estoy hablando
sobre los negros de la calle.
Estoy hablando de niggas que se hacen llamar gangstas.
Los verdaderos pandilleros van a las urnas
-- Bueno, ya sabes, nosotros también marcamos la diferencia.
Exactamente.
Eso es lo que va a marcar la diferencia.
Ya sabes, eso es todo
gigante dormido
Ese es ese voto apático del 40 por ciento dentro de nuestra comunidad negra
-- UH Huh
Eso es lo que necesitamos para montar.
Esos son los que necesitan despertar.
Y mira, tienen miedo de
yo porque estoy tratando de despertar a ese gigante dormido
-- UH Huh
Estos hermanos jóvenes, prestan atención a lo que digo porque soy uno de ellos,
sabes.
He visto dónde han estado, ya sabes, vengo de donde ellos
viene de.
Estoy donde van a ir si no tienen cuidado con lo que hacen