Traducción de la letra de la canción Homie Don't Play That - Geto Boys

Homie Don't Play That (original)

Don’t say I didn’t warn ya
About playin' them ho games
Like callin' me out on my name
Some a y’all are still gonna try to show off
And get busted in ya goddamn mouth
I won’t undetstand how a man can call a man
A bitch or a ho and be playin'
In my book that’s a no-no
Your mouth don’t write a check that your ass can’t cash bro
Pop you on the butt for what
Niggas done got when they played too much
Willie D’ll tap a bitch and that’s it
Anything else is punk shit
I’ll give you some a this *shots*
And some a this *shots*
Their just special effects but you can bet
I got something to make them hoes ease up off me black
Cause homie don’t play that
A lot of suckers got they as kicked
Cause hard heads and rankin don’t mix
But if you gonna cap on each other
You gotta know when it’s gettin personal sucker
Instead of eatin up your homeboys grill
See that’s how a nigga gettin killed
Fools like to joke when your serious
So to kill the bullshit I stopped fuckin tripping with her period
Don’t snatch my hat off my head like we’re homies
And greet me wit a bump cause you don’t know me
Play with your mother or your father
You ain’t got no pussy I don’t even wanna be bothered
And you bet' not act like you wanna swang
Cause I’m pretty good with them thangs
So call my bluff, do what you like and
I’mma make you read these Nikes
Wrastlin' ain’t masculine
You say you wanna go to war B
Instead of tryin' to test me
Horse playin' like an adolescent
Will get your ass wrapped up like a present
Your compliments ain’t nutthin' but a racket
Your whole conversation is plastic
You say you like my new jacket
Jealous motherfucka even sound sarcastic
It’s in your voice when we shootin' the shit
Maytag ass nigga ain’t nuttin but a bitch
Ain’t got no back cause your always frontin' black
Man homie don’t play that
I don’t play that
Lets take it all the way back
Niggas say I’m crazy
When I say keep your comments about my lady
They say «You're lucky, I wish I had a girl like that»
I never smile cause I know where they hearts is at
All in front of my girl sayin' how pretty she looks
Game recognized, I wrote the book
«Got a good thing, hold tight, don’t lose her brother»
You may as well straight up say you wanna fuck her
Still waters run deep man
And ain’t nothing worse than one who fronts like a friend
Call your crib when they know you ain’t home
Tryin' to rap to your girl on the telephone
Snake in the grass I see him comin
From a mile away I start gunnin'
And everytime one drops
You can see a card wit they face on it in the mailbox
See we ain’t that cool
Where you can play wit my girl
And try to get a free feel fool
Or conversate wit us alone
Then I have to step in and stop ya from goin' on and on
With that idle chatter
You say your just bein' friendly ain’t that a bitch
You used to be my brother, I’m a father, but the fact
Is homie don’t play that
I don’t play that
Man homie don’t play that

(traducción)

No digas que no te avisé
Acerca de jugarles juegos ho
Como llamarme por mi nombre
Algunos de ustedes todavía van a tratar de presumir
Y ser atrapado en tu maldita boca
No entenderé cómo un hombre puede llamar a un hombre
Una perra o un ho y estar jugando
En mi libro eso es un no-no
Tu boca no escribe un cheque que tu trasero no pueda cobrar hermano
Darte un golpe en el trasero por qué
Niggas terminó cuando jugaron demasiado
Willie D tocará a una perra y eso es todo
Cualquier otra cosa es mierda punk
Te daré un poco de esto *disparos*
Y algo de esto *disparos*
Son solo efectos especiales, pero puedes apostar
Tengo algo para que las azadas se me quiten de encima negro
Porque homie no juegues eso
Muchos tontos los patearon
Porque las cabezas duras y el ranking no se mezclan
Pero si se van a tapar el uno al otro
Tienes que saber cuándo se está volviendo un tonto personal
En lugar de comerte la parrilla de tus amigos
Mira, así es como matan a un negro
A los tontos les gusta bromear cuando hablas en serio
Así que para matar la mierda, dejé de jodidamente tropezarme con su período
No me quites el sombrero de la cabeza como si fuéramos amigos
Y salúdame de golpe porque no me conoces
Juega con tu madre o tu padre
No tienes coño, ni siquiera quiero que me molesten
Y apuesto a que no actuarás como si quisieras balancearte
Porque soy bastante bueno con ellos thangs
Así que llama mi farol, haz lo que quieras y
Te haré leer estas Nikes
Wrastlin 'no es masculino
Dices que quieres ir a la guerra B
En lugar de tratar de probarme
Caballo jugando como un adolescente
Envolverá tu trasero como un regalo
Tus cumplidos no son una locura, sino una raqueta
Toda tu conversación es de plástico.
Dices que te gusta mi chaqueta nueva
Hijo de puta celoso incluso suena sarcástico
Está en tu voz cuando disparamos la mierda
Maytag ass nigga no es una locura sino una perra
No tengo respaldo porque siempre estás al frente negro
Hombre homie no juegues eso
yo no juego eso
Vamos a tomar todo el camino de regreso
Los negros dicen que estoy loco
Cuando digo que guardes tus comentarios sobre mi señora
Dicen «Tienes suerte, ojalá tuviera una chica así»
Nunca sonrío porque sé dónde está su corazón
Todo en frente de mi chica diciendo lo bonita que se ve
Juego reconocido, yo escribí el libro
«Tiene algo bueno, agárrate fuerte, no pierdas a su hermano»
También puedes decir directamente que quieres follártela
Aguas tranquilas corren hombre profundo
Y no hay nada peor que alguien que se enfrenta como un amigo
Llama a tu cuna cuando saben que no estás en casa
Tratando de rapear a tu chica por teléfono
Serpiente en la hierba lo veo venir
Desde una milla de distancia empiezo a disparar
Y cada vez que uno cae
Puede ver una tarjeta con la cara en el buzón
Mira, no somos tan geniales
Donde puedes jugar con mi chica
Y trata de conseguir un tonto libre
O conversar con nosotros a solas
Entonces tengo que intervenir y evitar que sigas y sigas
Con esa charla ociosa
Dices que solo eres amigable, ¿no es una perra?
Solías ser mi hermano, soy padre, pero el hecho
es homie no juegues eso
yo no juego eso
Hombre homie no juegues eso