Traducción de la letra de la canción I Just Wanna Die - Geto Boys

I Just Wanna Die (original)

What can we do with all this fucking pain?
Somebody stop the pain!
I finally look to paint a picture of my whole life
And for me to end it would be so nice
Somebody driving on this back street
So I could leave my shit all on the back seat
Cause I don’t love my life no more
So I don’t wanna fight no more
I felt this way before but it died out
So I shot my fucking eye out
Nobody understands me HELP
But I don’t understand my SELF
I always find myself bein trapped
And my drugs that I take so I’m at
That point in my motherfuckin life
Where I don’t wanna live a fuckin lie
I just wanna die
I just wanna die
Die
I just wanna die
Die
Let’s go on a journey
Boldly go where no man has gone before
Buckle up and lets take a ride
I want you to watch me commit suicide
We’re headed for a place in a dark land
In desperate search of that dark man
But don’t you move keep it right there
I wanna bring you smooth into my nightmare
Don’t be afraid of watching life bleed
Explore my every thought, come out and sightsee
There’s no man alive, that can promise breath
But once we arrive, I can promise death
And now were headed for the crossroads
Gettin deeper in the lost coves
And once we arrive
Close your motherfuckin eyes
Cause I’m about to die
Skit:
Will wake up
«What, what, what, what man»
Damn you ain’t been listenin man?
This shit is real, man, I don’t give a fuck will, you payin attention
«just drive nigga, damn»
You listenin, will its goin down, right fuckin now
I put the pistol to my temple
See the bullet in the chamber
Cocked it back and out of anger
I pulled the crack, see the shells jump out the side
Now I’m fallin back, I’m seein faces but they’re all in black
I’m hearin sounds but I can’t hear
I’m seein pictures in my head but they ain’t clear
My every picture flashed at full speed
And now I’m feelin like I’m loosin my grips on all reality
But my reality’s a battle G
And I was tired of havin talks with myself about mentality
End it all I stand tall apparently I wasn’t patient enough to hear the man
Call
So now I leave myself to strive or die, but I’ve lost all my hopes inside
And I just wanna die
Yo will wake the fuck up
«What, what, what, Man, Damn»
Man I’m talkin about killin myself man
«Wanna kill yourself?»
That’s right I don’t give a fuck
«Aight»
What you think I’m playin
Argument… gunshot…car crash

(traducción)

¿Qué podemos hacer con todo este maldito dolor?
¡Alguien detenga el dolor!
Finalmente busco pintar un cuadro de toda mi vida
Y para mí terminar sería tan lindo
Alguien conduciendo en esta calle secundaria
Entonces podría dejar mi mierda en el asiento trasero
Porque ya no amo mi vida
Así que no quiero pelear más
Me sentí así antes pero se extinguió
Así que le disparé a mi maldito ojo
Nadie me entiende AYUDA
Pero no me entiendo a mí mismo
Siempre me encuentro atrapado
Y mis medicamentos que tomo, así que estoy en
Ese punto en mi maldita vida
Donde no quiero vivir una maldita mentira
solo quiero morir
solo quiero morir
Morir
solo quiero morir
Morir
Vamos de viaje
Ve audazmente a donde ningún hombre ha ido antes
Abróchate el cinturón y vamos a dar un paseo
quiero que me veas suicidarme
Nos dirigimos a un lugar en una tierra oscura
En busca desesperada de ese hombre oscuro
Pero no te muevas mantenlo justo ahí
Quiero llevarte suavemente a mi pesadilla
No tengas miedo de ver la vida sangrar
Explora todos mis pensamientos, sal y haz turismo
No hay hombre vivo que pueda prometer aliento
Pero una vez que lleguemos, puedo prometer la muerte
Y ahora se dirigían a la encrucijada
Profundizando en las calas perdidas
Y una vez que lleguemos
Cierra tus malditos ojos
Porque estoy a punto de morir
Sketch satírico:
despertará
«Qué, qué, qué, qué hombre»
Maldita sea, ¿no has estado escuchando, hombre?
Esta mierda es real, hombre, me importa un carajo, prestas atención
«sólo conduce nigga, maldición»
Estás escuchando, ¿va a caer, ahora mismo?
Puse la pistola en mi sien
Ver la bala en la cámara
Lo amartillé hacia atrás y fuera de la ira
Tiré de la grieta, veo las conchas saltar por el costado
Ahora estoy retrocediendo, veo caras pero todas están en negro
Escucho sonidos pero no puedo escuchar
Veo imágenes en mi cabeza pero no están claras
Todas mis imágenes parpadearon a toda velocidad
Y ahora me siento como si estuviera perdiendo mis garras en toda la realidad
Pero mi realidad es una batalla G
Y estaba cansado de tener conversaciones conmigo mismo sobre la mentalidad
Termine con todo. Me mantengo erguido. Aparentemente, no tuve la paciencia suficiente para escuchar al hombre.
Llamar
Así que ahora me dejo esforzarme o morir, pero he perdido todas mis esperanzas por dentro
Y solo quiero morir
Te despertarás a la mierda
«Qué, qué, qué, Hombre, Maldición»
Hombre, estoy hablando de matarme hombre
«¿Quieres suicidarte?»
Así es, me importa un carajo
«Bien»
¿Qué crees que estoy jugando?
Argumento… balazo… accidente automovilístico