Traducción de la letra de la canción Straight Gangstaism - Geto Boys

Straight Gangstaism (original)

…when the fire dies down what the fuck you gonna do?
damn it feels good to be a gansta…
yeah, I take y’all way back
Seven years old,
I’m lookin’up to the ganstas in the hood,
'cause to me and my cousins yeah they represented good,
Even when we played cops and robbers on the block,
nobody wanted to play the cop yeah,
'cause the cop was a pussy-ass bitch,
and if you played the cop, nigga you got your ass kicked!
I was a curious child,
I used to hang out by the ballroom and study the gansta style
The way they talk, the way they walk, the way they act,
the way they wore dat gansta hat,
Tilted, rim layed flat out,
now that’s the type a shit I’m talkin’about yeah,
Cigarette in one hand, drink in the other,
leanin’to one side, cooler than a motherfucker,
With the ganstass nicknames,
Killin’Boy, Pokey, Big Joe, Go-Deal, Lil Lane,
True muthafuckin’mack daddies,
bitch on the side, drivin’the '73 caddy,
Wid a chrome plated .357
ready to send a muthafucka on a stairway to heaven,
I was fascinated, yeah
I let 'em influence me, and my momma hate it,
But she still gave me love,
'cause my momma understood,
that it was in my blood,
See I was a psycho,
and in a few mo’years she wouldn’t have to worry about a Michael,
'cause I’ll be makin’my own decisions, yeah
Comin’up fast, clockin’cash
Straight Ganstaism
Yeah… Uh… On and On and On and On and On… Yeah… Uh Break it down
Uh Like dat
Like dat
Yeah
Now is '93
I got a name fo’myself,
Made a little dough, played the cards I was dealt,
didn’t go fo’self, now I’m a G, huh
and every muthafuckin’body know me,
Niggas in the hood, all got love,
'cause they saw me raise up from a muthafuckin scrub,
And hoes that I know,
from way back befo'
they used to say no,
all wanna go to the hotel,
'cause they claim that they intrested,
and everybody talkin’about the shit that they wish they did,
but I surpassed all that,
they used to wanna know if I was down, now they don’t ask all that,
'cause they believin’what they seein'
A young nigga comin’up fast, yeah
Sittin’back as a youngsta, peepin’out ma folks,
Some were straight G’s and some when not smoking dope,
I had to cope wid it, be a man and stay strong,
even though some folks didn’t think that I’d live long,
I watch grandpa shoot dice at the liquo’sto'
Gettin’licks in the dough ague and the Big Joe,
Walkin’out the door wid a gallon of Jack,
Sellin’straight cess booze 'cause back then there weren’t no crack,
A matter fact, to this day,
I’m doin’shit like grandpa in every way,
I got my hustle on loc I ain’t frontin'
Jus’a young nigga in this world tryin’ta have somethin’yeah
That’s then you find and I know,
That’s how I was raised and that’s how I’m a go,
I dunno will I ever be a cell mate but I do know I’m never goin’straight…
Gansterism
Yeah really doe 3−2 in the muthafuckin’house doe
Down with the mutherfuckin’GB
and y’all gonna hear the original big baby really doe
and the mutherfuckin'9 to the deuce!
I know you heard that big baby yeah
We got Seag in the muthafuckin’house doe from Oakland yeah
We got Big Mike yeeahuh, Fattey Hattey yeeahuh
We got Big Chief and LeJay, really doe
Say big baby, lookit my deed
you fuckin’bitch!
really doe
Bido in the muthafuckin’house, yeah
Nigga face evil really doe
they can’t fade this soft shit doe
Uh the they can’t fade it doe
I’m outta this beeyatch!

(traducción)

… cuando el fuego se apague, ¿qué diablos vas a hacer?
Maldita sea, se siente bien ser un gángster...
sí, te llevo todo el camino de regreso
Siete años de edad,
Estoy admirando a los gangstas en el capó,
porque para mí y mis primos, sí, representaban bien,
Incluso cuando jugamos a policías y ladrones en la cuadra,
nadie quería jugar al policía, sí,
porque el policía era una perra cobarde,
y si jugaste al policía, ¡nigga te patearon el trasero!
yo era un niño curioso,
Solía ​​pasar el rato en el salón de baile y estudiar el estilo gangsta
La forma en que hablan, la forma en que caminan, la forma en que actúan,
la forma en que usaban ese sombrero gangsta,
Inclinado, borde plano,
ahora ese es el tipo de mierda del que estoy hablando, sí,
cigarrillo en una mano, bebida en la otra,
inclinándose hacia un lado, más genial que un hijo de puta,
Con los apodos de ganstass,
Killin'Boy, Pokey, Big Joe, Go-Deal, Lil Lane,
Verdaderos papás muthafuckin'mack,
perra al lado, conduciendo el caddie del 73,
Wid un cromado .357
listo para enviar a un muthafucka en una escalera al cielo,
Yo estaba fascinado, sí
Dejo que me influencien, y mi mamá lo odia,
Pero ella todavía me dio amor,
porque mi mamá entendió,
que estaba en mi sangre,
Mira, yo era un psicópata,
y en unos pocos meses ella no tendría que preocuparse por un Michael,
porque tomaré mis propias decisiones, sí
Comin'up rápido, clockin'cash
Ganstaísmo heterosexual
Sí... Uh... Sigue y sigue y sigue y sigue y sigue... Sí... Uh Divídelo
Uh como eso
como ese
sí
ahora es el '93
Tengo un nombre para mí mismo,
Hice un poco de masa, jugué las cartas que me repartieron,
no fui por mí mismo, ahora soy un G, ¿eh?
y todos los muthafuckin'body me conocen,
Niggas en el capó, todos tienen amor,
porque me vieron levantarme de un maldito matorral,
y azadas que conozco,
desde mucho antes
solían decir que no,
todos quieren ir al hotel,
porque dicen que les interesó,
y todo el mundo hablando de la mierda que desearían haber hecho,
pero superé todo eso,
antes querían saber si estaba deprimido, ahora no preguntan todo eso,
porque creen lo que ven
Un negro joven viene rápido, sí
Sentado como un joven, espiando a mi gente,
Algunos eran puros G y otros cuando no fumaban droga,
Tuve que enfrentarlo, ser un hombre y mantenerme fuerte,
aunque algunas personas no pensaron que viviría mucho,
Veo al abuelo tirar dados en el liquo'sto'
Gettin'licks en la fiebre de la masa y el Big Joe,
Saliendo por la puerta con un galón de Jack,
Vender alcohol directamente porque en ese entonces no había crack,
Un hecho, hasta el día de hoy,
Estoy haciendo cosas como el abuelo en todos los sentidos,
Tengo mi ajetreo en loco, no estoy al frente
Solo un joven negro en este mundo tratando de tener algo, sí
Entonces es cuando encuentras y yo sé,
Así es como me criaron y así es como voy,
No sé si alguna vez seré un compañero de celda, pero sé que nunca me iré bien...
gánsterismo
Sí, realmente doe 3-2 en la muthafuckin'house doe
Abajo con el mutherfuckin'GB
y todos van a escuchar el gran bebé original realmente doe
y el mutherfuckin'9 al deuce!
Sé que escuchaste ese gran bebé, sí
Tenemos a Seag en la muthafuckin'house doe de Oakland, sí
Tenemos Big Mike yeeahuh, Fattey Hattey yeeahuh
Tenemos a Big Chief y LeJay, realmente doe
Di bebé grande, mira mi obra
¡Maldita perra!
realmente doe
Bido en la muthafuckin'house, sí
Nigga se enfrenta al mal realmente doe
no pueden desvanecerse esta suave cierva de mierda
Uh, no pueden desvanecerse, doe
¡Estoy fuera de este beeyatch!