Traducción de la letra de la canción Street Life - Geto Boys

Street Life (original)

Up early in the morning lacin up my British Knights
Throwin up my deuce sign, fuckin with the street life
Never knew no better cause my mommy never taught me
Going out to get the shit that mommy never bought me
Only ten years old and I can’t stay away from trouble
But you don’t give a fuck cause you ain’t never had to struggle
And everybody’s tellin me its get greater later
I need to get my shit right now, cause it ain’t shit in my refrigerator
And I done struggled for my whole life
Seeing my moma layed up with a different nigga everynight
And when you see me you can spot a crook
Cause I’m going through her motherfuckin pocket book
I’m going out to get my papes
Cause she don’t give a fuck about me anyway
And my daddy’s doing two terms
And all she ever does is sit around and get served
My mommy never hugs me
I’m callin deuce my family, cause these niggas say they love me
I’m steady dustin chumps off
And ready for the battle if the shit would ever jump off
So send my ass to hell
It’s either being covered up with some dirt, or boxed in a cell
Anyway that’s what it looks like
If I don’t hurry up and get my ass up out the street life
Chorus: (Spoken)
You know the streets is all I know
This is my way of survival
You know I’ve been dealt some bad cards
But I gots to play them
What else am I to do, look for a job?
But until them my family will starve and be broke
So I resort to the streets
As a source of income
You know what I’m sayin'?
I’m stuck here
I step out on my own block
And everyone’s throwin up the deuce to little J-Rock
And all my little homies that I hang with
Are either jackin, or mixed up with this gang shit
See it through reality
Never leavin' the gang cause it’s the street life mentality
My homies got a proposition
Pulled the nigga off some change and said he’d help in my position
So now I’m rollin with the OGs
Puttin in work for the jack, for some OZs
And maybe in a year or two
I’ll be able to roll in a Benz like the gangsta’s do
Makin hoes ride dick
Cause it’s poor, broke gangster clique
Ain’t hittin on shit
I gotta lock my crew down
And sew this whole motherfucker up like the Jews town
Develop us a strong click
Break my pops off some dope while he rot
Pops would like that shit
Seeing his little nigga on his own two
Doing shit I heard my pops used to do
A real nigga to this crime thang
And had it going on before his time came
I gots to get my shit right
Until my shit gets right
I’m rollin with the street life
You know what upsets me
Is when whitey sits back in they lavish homes and BMWs
And tell me the streets ain’t the place to be
See it from my prospective
Poverty strickin, livin on welfare
And the government cuttin that shorter every week
I’m shortin on education cause I’m black
The corner doesn’t promise me a good life
But at least it shows me promise
Finally after shit got right
I’m wanting out of the gang cause I’m searchin for a new life
But I remember what was said
You come in alive the only way you leave out is dead
So I’m kinda fucked on both ends
I thought I had friends, but I ain’t got no fuckin friends
Cause if they were my friends they’d let me break
Outie five thousand fuck this shit, I’m packin my 38
But first I gotta stay down
Until It’s time for me to punch it out and just lay it down
And that’s a motherfuckin shame
Tonight I gotta spill another ride with my little gang
So slowly I walked up to it
With no hesitation I broke the window and jumped into it
Unhooked his shit and was headed off
I opened up the door that’s what set it off
A nigga came out with a Glock jack
And put a slug in my motherfuckin back
And my so called friends
Want me out of the gang cause they don’t know if I’ll walk again
Now tell me what’s that deuce life
Fucked up myself for good cause I was wrapped up in the street life

(traducción)

Levantándome temprano en la mañana lacin arriba de mis Caballeros Británicos
Lanzando mi signo deuce, jodiendo con la vida en la calle
Nunca supe nada mejor porque mi mami nunca me enseñó
Salir a buscar la mierda que mami nunca me compro
Solo diez años y no puedo alejarme de los problemas
Pero no te importa un carajo porque nunca tuviste que luchar
Y todo el mundo me dice que mejorará más tarde
Necesito conseguir mi mierda ahora mismo, porque no hay mierda en mi refrigerador
Y luché toda mi vida
Ver a mi mamá acostada con un negro diferente todas las noches
Y cuando me ves puedes ver a un ladrón
Porque estoy revisando su maldito libro de bolsillo
voy a salir a buscar mis papeles
Porque a ella no le importa un carajo de todos modos
Y mi papá está haciendo dos términos
Y todo lo que hace es sentarse y que le sirvan
Mi mami nunca me abraza
Estoy llamando a mi familia, porque estos niggas dicen que me aman
Soy constante polvo en tontos
Y listo para la batalla si la mierda alguna vez salta
Así que envía mi trasero al infierno
Está cubierto con algo de suciedad o encajonado en una celda
De todos modos eso es lo que parece
Si no me doy prisa y saco mi trasero de la vida de la calle
Coro: (Hablado)
Sabes que las calles es todo lo que conozco
Esta es mi forma de supervivencia
Sabes que me han repartido algunas cartas malas
Pero tengo que jugarlos
¿Qué más tengo que hacer, buscar trabajo?
Pero hasta que mi familia se muera de hambre y se rompa
Así que recurro a las calles
Como fuente de ingresos
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Estoy atorado aqui
Salgo a mi propio bloque
Y todos están vomitando el deuce al pequeño J-Rock
Y todos mis pequeños amigos con los que paso el rato
Son jackin, o están mezclados con esta mierda de pandillas
Verlo a través de la realidad
Nunca dejar la pandilla porque es la mentalidad de la vida en la calle
Mis amigos tienen una propuesta
Le saqué al negro algo de cambio y dijo que me ayudaría en mi posición
Así que ahora estoy rodando con los OG
Puttin en el trabajo para el gato, para algunas OZ
Y tal vez en un año o dos
Seré capaz de rodar en un Benz como lo hacen los gangsters
makin azadas paseo dick
Porque es pobre, camarilla de gángsters en quiebra
no es hittin en mierda
Tengo que encerrar a mi tripulación
Y coser todo este hijo de puta como la ciudad de los judíos
Desarrolle un clic fuerte
Rompe mis pops con algo de droga mientras él se pudre
A Pops le gustaría esa mierda
Ver a su pequeño negro solo
Haciendo cosas que escuché que mis papás solían hacer
Un verdadero negro para este crimen.
Y lo hizo antes de que llegara su hora
Tengo que hacer bien mi mierda
Hasta que mi mierda se haga bien
Estoy rodando con la vida de la calle
sabes lo que me molesta
Es cuando Whitey se sienta en sus lujosas casas y BMW
Y dime que las calles no son el lugar para estar
Verlo desde mi perspectiva
La pobreza golpea, viviendo en el bienestar
Y el gobierno corta eso más corto cada semana
Me falta educación porque soy negro
La esquina no me promete buena vida
Pero al menos me muestra promesa
Finalmente después de que la mierda salió bien
Quiero salir de la pandilla porque estoy buscando una nueva vida
Pero recuerdo lo que se dijo
Entras vivo, la única forma en que te vas es muerto
Así que estoy un poco jodido en ambos extremos
Pensé que tenía amigos, pero no tengo ningún maldito amigo
Porque si fueran mis amigos me dejarían romper
Outie cinco mil joder esta mierda, estoy empacando mis 38
Pero primero tengo que quedarme abajo
Hasta que sea hora de que lo golpee y simplemente lo acueste
Y eso es una maldita vergüenza
Esta noche tengo que derramar otro paseo con mi pequeña pandilla
Tan lentamente me acerqué
Sin dudarlo, rompí la ventana y salté dentro.
Desenganchó su mierda y se fue
Abrí la puerta, eso es lo que lo puso en marcha
Un negro salió con un conector Glock
Y poner una bala en mi jodida espalda
Y mis supuestos amigos
Me quieren fuera de la pandilla porque no saben si volveré a caminar
Ahora dime ¿qué es esa deuce life?
Me jodí por una buena causa, estaba envuelto en la vida de la calle