Traducción de la letra de la canción A fond sur ma route - Ghetto Phénomène

A fond sur ma route (original)

Treize piges, Ford Diesta, dans ma tête c’est la déroute
Regard vide, sang froid, génération rien à foutre, j’m’esquive
J’avais autant de problèmes qu’un mec de vingt ans
Pas de toit j'étais bon au béton
Là je me calme j’veux plus que Maman pleure
Et mes sœurettes qui pour moi ont peur
J’en ai trop-trop-trop fait
Vous êtes mes tro-tro-tro-trophées
Avec le temps mon coeur a fané, oh, on m’l’a trop fait
Maintenant vous êtes informés, ratatata moi j’suis armé
A fond sur ma route j’ai esquivé les gyrophares
Fin de bouteille j’tire mon flash
J’suis à 2.20, cerveau en flamme (ah ouh)
Pour un rien ça vire au drame
Ouais ça passe du rire aux larmes
On avance on calcule pas les jaloux
On calcule pas les jaloux
Yeah, mon GP a la forme, on les fuck (ah ouh)
J’fume trop j’suis parano, ça suce trop, tu fais ça à nous
On sait tout, on parle pas
Nique sa mère ta carte on perd pas l’Nord
Non non, c’est l’GP viens nous follow
On avance en groupe, on se partagera le gros lot
Fils de, j’pense à toi, j'évacue sous weed (weed)
Y’a qu’des coups durs, faut rester solide (lide)
Trop de frère se kill (kill)
J’t'écoute pas, seul Dieu me guide
Ils veulent qu’on s’divise, au lieu de s’allier
Pendant qu’la Lune on vise, le temps s'écoule dans l’sablier
Ah tes rêves se brisent, là ça y est
Ouais avoue qu’tu kiff, on les fuck, pariez, pariez
A fond sur ma route j’ai esquivé les gyrophares
Fin de bouteille j’tire mon flash
J’suis à 2.20, cerveau en flamme (ah ouh)
Pour un rien ça vire au drame
Ouais ça passe du rire aux larmes
On avance on calcule pas les jaloux
On calcule pas les jaloux
Yeah, mon GP a la forme, on les fuck (ah ouh)
J’m’en roule un, sur les nerfs
Sur ma route c’est chaud les man
Dans le virage on accélère
On veut le monde comme l’Allemagne
Oui sur ma route j’ai vu des tas d’choses dignes de film d’horreur
J’me balade, j’suis Michael dans Thriller
Ils sont jaloux, bat les couilles, meskine ils ont pas d’buzz
J’leur ferai l’effet d’un videur
J’fais ma route j’les laisse penser qu’on est bêtes et méchants
Qu’on peut trahir des gens, qu’on est blindé d’argent mec
On survit dans le ghetto
Vit dans le ghetto, ivre dans le ghetto
Pour être bien y’a que des les euros
Vit dans le ghetto, meurt dans le ghetto
Pour être bien, y’a que les euros
A fond sur ma route j’ai esquivé les gyrophares
Fin de bouteille j’tire mon flash
J’suis à 2.20, cerveau en flamme (ah ouh)
Pour un rien ça vire au drame
Ouais ça passe du rire aux larmes
On avance on calcule pas les jaloux
On calcule pas les jaloux
Yeah, mon GP a la forme, on les fuck (ah ouh)
À fond sur ma route j’ai vu les choses changer
Des potes, des putes échanger
Goûter les risques du danger
Pour les miens on vient les choquer
Pardonnez-moi si vous trouvez qu’j’suis plus le même
Mon équipe et moi on a trop donné
Pour la monnaie, monnaie
Paire d’Asics et puis on fonce
Pendant qu’ils croient qu’on s’essouffle
On arrive en bas d’la pente
La montée sera plus facile avec de la patience
Même derrière les barreaux d’Fresnes j’avais préparé mon plan

(traducción)

Trece años, Ford Diesta, en mi cabeza es una derrota
Mirada vacía, sangre fría, generación Me importa un carajo, me estoy escapando
Tuve tantos problemas como un veinteañero
Sin techo, era bueno en concreto
Ahí me calmo, ya no quiero que mamá llore
Y mis hermanas que por mi tienen miedo
he hecho demasiado demasiado
ustedes son mis tro-tro-tro-trofeos
Con el tiempo mi corazón se ha desvanecido, oh, me han hecho demasiado
Ahora estás informado, ratatata me estoy armado
Lleno en mi camino esquivé las luces intermitentes
Fin de la botella Disparo mi flash
Estoy a las 2.20, cerebro en llamas (ah ouh)
Por nada se convierte en drama
Sí, pasa de la risa a las lágrimas.
Avanzamos no calculamos los celos
No calculamos los celos
Sí, mi médico de cabecera en forma, los follamos (ah ooh)
Fumo demasiado, estoy paranoico, apesta demasiado, nos haces eso
Lo sabemos todo, no hablamos.
A la mierda tu madre, tu tarjeta, no perdemos el norte
No no, es el médico de cabecera ven síguenos
Avanzamos en grupo, compartiremos el premio mayor
Hijo de, pienso en ti, evacuo bajo yerba (hierba)
Solo hay golpes duros, hay que mantenerse firme (lide)
Demasiados hermanos consiguen matar (matar)
No te escucho solo Dios me guía
Quieren que nos dividamos, en vez de aliados
Mientras apuntamos a la luna, el tiempo se acaba en el reloj de arena
Ah tus sueños se hacen añicos, ahí está
Sí, admite que te gusta, los follamos, apuesta, apuesta
Lleno en mi camino esquivé las luces intermitentes
Fin de la botella Disparo mi flash
Estoy a las 2.20, cerebro en llamas (ah ouh)
Por nada se convierte en drama
Sí, pasa de la risa a las lágrimas.
Avanzamos no calculamos los celos
No calculamos los celos
Sí, mi médico de cabecera en forma, los follamos (ah ooh)
Estoy rodando uno, de los nervios
En mi camino hay chicos calientes
En la curva aceleramos
Queremos el mundo como Alemania
Sí, en mi camino vi montones de cosas dignas de una película de terror.
Camino, soy Michael en Thriller
Están celosos, no les importa un carajo, no tienen un zumbido
Los haré sentir como un gorila
Hago mi camino, dejo que piensen que somos estúpidos y malos.
Que podemos traicionar a la gente, que estamos blindados con dinero hombre
Sobrevivimos en el gueto
Vive en el gueto, borracho en el gueto
Para estar bien solo hay euros
Vive en el gueto, muere en el gueto
Para estar bien solo hay euros
Lleno en mi camino esquivé las luces intermitentes
Fin de la botella Disparo mi flash
Estoy a las 2.20, cerebro en llamas (ah ouh)
Por nada se convierte en drama
Sí, pasa de la risa a las lágrimas.
Avanzamos no calculamos los celos
No calculamos los celos
Sí, mi médico de cabecera en forma, los follamos (ah ooh)
Lleno en mi camino he visto cambiar las cosas
Amigos, intercambio de putas
Saborea los riesgos del peligro
Por los míos venimos a escandalizarlos
Perdóname si encuentras que ya no soy el mismo
Mi equipo y yo dimos demasiado
Por moneda, moneda
Un par de Asics y luego nos vamos
Mientras piensan que nos estamos quedando sin vapor
Llegamos al pie de la cuesta
La subida será más fácil con paciencia.
Incluso detrás de las rejas de Fresnes tenía preparado mi plan