Traducción de la letra de la canción Comme je suis - Ghetto Phénomène

Comme je suis (original)

On m’a dit «mon petit Sandro
Calme toi c’est pour ton bien
Parce que là je le sens trop
Tu vas faire pleurer les tiens»
J’donnerais tout pour ma famille
Nous voir heureux, ah c’est tout for me
Mais là j’trouvais pas les mots
Tout simplement pour dire «te amo»
Et là j’m’envoie loin, loin ma race
Petit pas caliente rien qu’on s’enlace
Avec une beauté, hélas
J’suis toujours posé dans mes favelas
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
T’en as trop fait, ouais, maintenant faut qu’t’arrêtes
J’aimerais comprendre ce qu’il se passe dans ta tête
J’t’ai vu pour go-fast, remplir les malettes
J’t’ai vu faire du bien pour celle qui t’allaitait
J’t’ai vu mon poto, wAllah t’es pas net
Il crève de soif, tu lui niques sa cannette
Y’a personne qui vient, j’ai beau crier à l’aide
J’ai mal au cœur, personne comprend mon mal être
T’es ma mif', j’reste clean, ouais c’est moi l’aîné
J’te l’ai dit dit, c’est l’trio qui tient les manettes
Ça vend du shit, d’la coke, et d’l’amné'
Les tits-pe d’la capitale bicravent des galettes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
On s’en bat les couilles de ta vie mais tu peux parler
Si tu jalouses de ma team, c’est qu’le plan a marché
Sur le beat, on arrive fou, tes bails vont échouer
Quatre potos, partis de rien depuis l’départ, toujours soudés
Sur ma route trop d’embuches ils veulent me voir trébucher
Tu peux l’voir j’suis pas riche
Sûrement tous sur la liste
Daut être réaliste j’crois pas les journalistes
Tard le soir, j’ai trop traîné, enivré par la rue
Et sans monnaie ma fierté, mon âme
J’ai tant donné et on m’a fait croire qu’l’amitié était sans problèmes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
Moi je t’aime plus que tout
Je suis comme tu m’as rendu
Peut-être pas un exemple mais bon j’essaye de l'être
Non j’ai pas fait la F.A.C de lettres
Oui j’ai fait des fautes je le paierai devant Dieu
T’attends mon heure tu cries «à l’aide»
Même tes frères ils ton lâché quand t’avais pas un euro
J’veux plus de cette merde, j’veux vivre cette trêve
Simplicité ter-ter validée par ton secteur
Sur ma route trop d’embuches ils veulent me voir trébucher
Tu peux l’voir j’suis pas riche
Sûrement tous sur la liste
Faut être réaliste j’crois pas les journalistes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros

Comme je suis (traducción)

Me dijeron "mi pequeño Sandro
Tranquilo es por tu bien
Porque ahora mismo lo siento también
Harás llorar a tu gente"
Daría cualquier cosa por mi familia
Para vernos felices, ah eso es todo para mí
Pero allí no pude encontrar las palabras
Solo para decir "te amo"
Y ahí me mando lejos, lejos mi raza
Pequeño paso caliente solo nos abrazamos
Con una belleza, ¡ay!
Todavía estoy sentado en mis favelas
Todo el mundo te ama cuando te quedas como eres
Te destacas, el dinero te hizo brillar
Eso es todo, estás ahí, pero hiciste la estupidez
Mi negro, eres un brindis, todos te dan la espalda
Hay demasiado, demasiado
Oh, eso es demasiado, demasiado
Cuando juegas un papel, papel
Deja de jugar a lo grande, a lo grande con nosotros
Hiciste demasiado, sí, ahora tienes que parar
Me gustaría entender lo que está pasando en tu cabeza.
Te vi para ir rápido, llenar los maletines
Te vi hacer el bien a quien te cuidó
Te vi mi poto, wAllah no estás limpio
Se muere de sed, le jodes la lata
No viene nadie, estoy pidiendo ayuda a gritos
Me duele el corazón, nadie entiende mi malestar
Eres mi mif', me mantengo limpio, sí, soy el mayor
Te lo dije, es el trío que tiene los controles
Vende hachís, coca y amne
Los pequeños de la capital tortitas bicravent
Todo el mundo te ama cuando te quedas como eres
Te destacas, el dinero te hizo brillar
Eso es todo, estás ahí, pero hiciste la estupidez
Mi negro, eres un brindis, todos te dan la espalda
Hay demasiado, demasiado
Oh, eso es demasiado, demasiado
Cuando juegas un papel, papel
Deja de jugar a lo grande, a lo grande con nosotros
Nos importa un carajo tu vida pero puedes hablar
Si estás celoso de mi equipo, el plan funcionó
En el ritmo, nos volvemos locos, tus arrendamientos fallarán
Cuatro amigos, empezaron de cero desde el principio, siguen unidos
En mi camino demasiadas trampas quieren verme tropezar
Puedes ver que no soy rico
Seguramente todos en la lista
Hay que ser realista, no les creo a los periodistas
Tarde en la noche, he estado saliendo demasiado, borracho en la calle
Y sin cambiar mi orgullo, mi alma
Di tanto y me hicieron creer que la amistad era sin problemas
Todo el mundo te ama cuando te quedas como eres
Te destacas, el dinero te hizo brillar
Eso es todo, estás ahí, pero hiciste la estupidez
Mi negro, eres un brindis, todos te dan la espalda
Hay demasiado, demasiado
Oh, eso es demasiado, demasiado
Cuando juegas un papel, papel
Deja de jugar a lo grande, a lo grande con nosotros
Te quiero más que a nada
soy como tu me hiciste
Tal vez no sea un ejemplo, pero bueno, trato de ser
No, no hice el F.A.C de letras
Sí, he cometido errores, se lo pagaré a Dios.
Esperas mi momento y gritas "ayuda"
Hasta tus hermanos te dejaron cuando no tenías un euro
Quiero más de esta mierda, quiero vivir esta tregua
Sencillez ter-ter validada por tu sector
En mi camino demasiadas trampas quieren verme tropezar
Puedes ver que no soy rico
Seguramente todos en la lista
Hay que ser realista, no les creo a los periodistas
Todo el mundo te ama cuando te quedas como eres
Te destacas, el dinero te hizo brillar
Eso es todo, estás ahí, pero hiciste la estupidez
Mi negro, eres un brindis, todos te dan la espalda
Hay demasiado, demasiado
Oh, eso es demasiado, demasiado
Cuando juegas un papel, papel
Deja de jugar a lo grande, a lo grande con nosotros