Traducción de la letra de la canción J'ai rêvé d'elle - Ghetto Phénomène

J'ai rêvé d'elle (original)

Sous l’soleil, j’suis bien là
Elle met du Monoï sur son joli corps
Avec elle, j’regarde le ciel
Ses bisous ont le goût du miel
J’ai beau avoir des plans par-ci, par-là
J’aime quand elle fait sa belle et quand elle danse
Elle dit que j’ai bien fait d’passer par là
J’me vois lui dire «c'est toi et pas une autre»
Ah j’ai tourné dans la tess, y’a rien à faire, ça change pas
Ah j’ai tourné dans la tess, oh
Elle m’a fait mal à la tête, elle veut que j’lui mette la bague au doigt
Elle m’a fait mal à la tête, ouh
Toute la nuit j’ai rêvé d’elle, d’elle
Elle m’a dit «tu veux pas mon tél', tél'?»
Je l’ai vu passer à fond dans l’ciel
Comme si son cœur battait pas pour moi
Elle m’a dit que l’amour, elle veut le célébrer
Mais y’a que du mauvais œil par là
Dans ma tête y’a tout qui s’est accéléré
Les potos m’ont dit «ignore-la»
La beauté de cette femme me fait mal à la tête
À ses côtés, plus rien ne m’arrête
Elle a comblé tous les vides, elle a soigné mon mal être
Tombé sous son charme
La nuit, la nuit, la nuit tôt
J’gamberge, j’gamberge, j’en ai marre
La nuit, la nuit, la nuit dans le noir
Personne pour m’aider en rien
Ah j’ai tourné dans la tess, y’a rien à faire, ça change pas
Ah j’ai tourné dans la tess, oh
Elle m’a fait mal à la tête, elle veut que j’lui mette la bague au doigt
Elle m’a fait mal à la tête, ouh
Oh ma belle, mais où vas-tu comme ça?
Tu m’fais d’la peine, j’ferai pas ma vie sans toi
Et tu sais dans la ville j’te cherche à la mort, cherche à la mort
Tu fais tout pour m'éviter
Dans la ville j’te cherche à la mort, cherche à la mort
Sans personne pour me guider
Toute la nuit j’ai rêvé d’elle, d’elle
Elle m’a dit «tu veux pas mon tél', tél'?»
Je l’ai vu passer à fond dans l’ciel
Comme si son cœur battait pas pour moi
Elle m’a dit que l’amour, elle veut le célébrer
Mais y’a que du mauvais œil par là
Dans ma tête y’a tout qui s’est accéléré
Les potos m’ont dit «ignore-la»
Elle t’a freiné, tu prends des années
Des tas d’mimiques auxquelles t’as trop succombées
Tu perds ton temps, t’es pas conscient
T’es jamais content et ça, ça fait longtemps
Elle veut l’hôtel, le restau' tout paga
Elle fait ses manies, elle veut du Balenciaga
Ah ya malade, elle veut m’présenter sa dar'
Mais moi j’veux des sous, j’veux pas finir au placard
Ah j’ai tourné dans la tess, y’a rien à faire, ça change pas
Ah j’ai tourné dans la tess, oh
Elle m’a fait mal à la tête, elle veut que j’lui mette la bague au doigt
Elle m’a fait mal à la tête, ouh
Toute la nuit j’ai rêvé d’elle, d’elle
Elle m’a dit «tu veux pas mon tél', tél'?»
Je l’ai vu passer à fond dans l’ciel
Comme si son cœur battait pas pour moi
Elle m’a dit que l’amour, elle veut le célébrer
Mais y’a que du mauvais œil par là
Dans ma tête y’a tout qui s’est accéléré
Les potos m’ont dit «ignore-la»

(traducción)

Bajo el sol, estoy bien allí
Ella puso Monoi en su lindo cuerpo
Con ella miro al cielo
Sus besos saben a miel.
Puedo tener planes aquí y allá
Me gusta cuando se ve bien y cuando baila
Ella dice que hice bien en pasar por eso
Me veo diciéndole "eres tú y no otro"
Ah, entregué a la tess, no hay nada que hacer, no cambia
Ah, entregué la tess, oh
Me lastimó la cabeza, quiere que le ponga el anillo en el dedo
Ella me dio dolor de cabeza, ooh
Toda la noche soñé con ella, con ella
Ella dijo: "¿No quieres mi teléfono, teléfono?"
Lo vi pasar por el cielo
Como si su corazón no latiera por mí
Ella me dijo que el amor, ella quiere celebrarlo
Pero ahí solo está el mal de ojo
En mi cabeza todo se ha acelerado
Los amigos me dijeron "ignorala"
La belleza de esta mujer hace que me duela la cabeza
A su lado nada me detiene
Ella llenó todos los vacíos, ella curó mi dolor
Caído bajo su hechizo
Noche, noche, madrugada
Me juego, me juego, estoy harto
Noche, noche, noche en la oscuridad
nadie que me ayude en nada
Ah, entregué a la tess, no hay nada que hacer, no cambia
Ah, entregué la tess, oh
Me lastimó la cabeza, quiere que le ponga el anillo en el dedo
Ella me dio dolor de cabeza, ooh
Oh niña, ¿a dónde vas?
Me lastimaste, no haré mi vida sin ti
Y sabes que en la ciudad te busco a muerte, busco a muerte
Haces todo para evitarme
En la ciudad te busco hasta la muerte, busco hasta la muerte
Sin nadie que me guíe
Toda la noche soñé con ella, con ella
Ella dijo: "¿No quieres mi teléfono, teléfono?"
Lo vi pasar por el cielo
Como si su corazón no latiera por mí
Ella me dijo que el amor, ella quiere celebrarlo
Pero ahí solo está el mal de ojo
En mi cabeza todo se ha acelerado
Los amigos me dijeron "ignorala"
Ella te detuvo, llevas años
Muchas expresiones faciales a las que sucumbiste demasiado.
Estás perdiendo el tiempo, no te das cuenta
Nunca eres feliz y eso ha pasado mucho tiempo
Ella quiere el hotel, el restaurante todo paga
Ella hace sus cosas, quiere algo de Balenciaga
Ah, estás enfermo, ella quiere presentarme a su dar'
Pero quiero dinero, no quiero terminar en el armario
Ah, entregué a la tess, no hay nada que hacer, no cambia
Ah, entregué la tess, oh
Me lastimó la cabeza, quiere que le ponga el anillo en el dedo
Ella me dio dolor de cabeza, ooh
Toda la noche soñé con ella, con ella
Ella dijo: "¿No quieres mi teléfono, teléfono?"
Lo vi pasar por el cielo
Como si su corazón no latiera por mí
Ella me dijo que el amor, ella quiere celebrarlo
Pero ahí solo está el mal de ojo
En mi cabeza todo se ha acelerado
Los amigos me dijeron "ignorala"