Traducción de la letra de la canción Jeune fille - Ghetto Phénomène

Jeune fille (original)

Et pourquoi tu nous fait la timide?
On te connaît, on sait que t’es une petite coquine
Vas-y twerk, twerk pour moi dans ton leggings
Non, les problèmes ne vont pas commencer
C’est dans mes gênes, je suis un Antillais
Tu m’as fait croire que j'étais seul
Mais en fait la liste est longue et noire
Comme un putain de queunelle
Femelle en chaleur tu fais des malheurs
Ouais où tu vas j’entends dire «y'en a pas deux comme elle»
C’est trop, elle fait grimper les hommes au rideau
Ne t’mens pas à toi-même
Je sais qu’tu repenses à elle quand t’es seul dans le noir
Les problèmes qu’elle t’ramène t’y fais pas attention
T’attends juste ton heure de gloire
Elle t’amènera en taule pour rien
Pas d’bol, juste pour un p’tit coup d’rein
Moi, j’veux du biff', qu’on le pose sur la table
Deux-trois bitches on s’retrouve à l'Étape
Parlons pas trop, brûlons les étapes
Pognon, pognon et un gros Série Cab'
J’aime trop ma mif', je dois l’avouer
Pour sa dulcinée bourré
Des billets, des billets, des billets
J’en veux par milliers pour tout oublier, ouais
Ne me parle pas de love
Des billets, des billets, des billets
Toi c’est tout c’que tu connais, ooh
Toi t’en veux à mes khos
J’t’ai grillé, j’t’ai grillé, j’t’ai grillé
J’ai fait semblant d’venir à pieds (grosse pute)
Et là tu t’es manqué, tu t’es manqué, tu t’es manqué
Et là tu t’es manqué, tu t’es manqué, tu t’es manqué
T’as cru qu’j’allais payer, j’allais payer, j’allais payer
T’as cru qu’j’allais payer, j’allais payer, t’es dégoûté
Elle traîne le soir, pendant que sa mère serre
Gros pétard la journée, vingt heures
Dégaine de chienne, dis-moi que fait son frère
V.I.P dans toutes les boîtes
De Marseille à Paname tout l’monde la connaît
Elle aime les chichas, les gros bolides
Le luxe et les mecs du genre blindé, ooh
Avoue que toi aussi tu fonds quand elle twerke, ooh
C’est encore pire quand tu l’amènes à l’hôtel
Elle a tout fait chamboule de la tête aux orteils
La bitch là fait du shour
Elle veut le milli', million jusqu'à trouver deux parts de migni', mignion
Annule ton R.D.V la pute pourrait te donner un go gratuitement
Elle t’a charmé, elle t’a baisé, poto tu dis qu’t’as coulé rapidement
Ne me parle pas de loves
Des billets, des billets, des billets
Toi c’est tout c’que tu connais, ooh
Toi t’en veux à mes khos
J’t’ai grillé, j’t’ai grillé, j’t’ai grillé
J’ai fait semblant d’venir à pieds (grosse pute)
Et là tu t’es manqué, tu t’es manqué, tu t’es manqué
Et là tu t’es manqué, tu t’es manqué, tu t’es manqué
T’as cru qu’j’allais payer, j’allais payer, j’allais payer
T’as cru qu’j’allais payer, j’allais payer, t’es dégoûté
Mon bébé, mon bébé, mon bébé
J’ai besoin de ton boule pour m’aider
J’ai mon bédo, mon bédo, mon bédo
J’ai d’quoi décompresser
Si t’es pas trop pressée viens dans ma bulle
Boite séquentielle on fera du rodéo
Tu mates mon bénéf' moi je mate la Lune
T’es pas Juliette et j’suis pas Roméo
Y’a d’l’oseille et d’la tise pour tes putains
Elle veut mettre sa mouille dans le Q7
Fais croire aux autres qu’elle est pucelle
Comme ta gov, ta meuf elle est pucée
En bas-résilles sur Snap en pixels
Elle t’a dit qu’elle dormait chez sa cop'
Elle finit dans nos draps à l’hôtel
Ne me parle pas de loves
Des billets, des billets, des billets
Toi c’est tout c’que tu connais, ooh
Toi t’en veux à mes khos
J’t’ai grillé, j’t’ai grillé, j’t’ai grillé
J’ai fait semblant d’venir à pieds (grosse pute)
Et là tu t’es manqué, tu t’es manqué, tu t’es manqué
Et là tu t’es manqué, tu t’es manqué, tu t’es manqué
T’as cru qu’j’allais payer, j’allais payer, j’allais payer
T’as cru qu’j’allais payer, j’allais payer, t’es dégoûté
Elle t’fait cocu t’en as marre, sur ma vie qu’elle tenenew
Elle traîne dans les bars la night, sniffe la frappe
Il lui en reste sur le nez, Elvira, Tony Montana
Y’a du biff, elle vient quand t’en as
J’m’en vais à Amsterdam, d’la beuh et des dames comme à Punta Cana
Le Sheitan les a prises, elleont trop les ka9bas comme les sœurs Karda'
Ouais j’ai voulu faire confiance à ces putes, c'était la cata
Y’a qu'à Dieu qu’j’m’en remets
Trop de putes j’veux une vraie, une femme comme ma mère, mais
Elle est là aujourd’hui y’a des sous, t’en as plus elle t’laissera dans la merde
Charbonne pour ta pute, la petite michto veut sa paire de Tods
Ouais c’est pour mes crapules, à cause de ta pute prends ta peine dedans
Dis-moi si j’te plais, c’est pour toi ma belle, j’suis assez mignon
Non toi tu cherches un mec frais, qui t’assume
Qui a assez d’millions, un mec du AC Milan
Ne me parle pas de loves
Des billets, des billets, des billets
Toi c’est tout c’que tu connais, ooh
Toi t’en veux à mes khos
J’t’ai grillé, j’t’ai grillé, j’t’ai grillé
J’ai fait semblant d’venir à pieds (grosse pute)
Et là tu t’es manqué, tu t’es manqué, tu t’es manqué
Et là tu t’es manqué, tu t’es manqué, tu t’es manqué
T’as cru qu’j’allais payer, j’allais payer, j’allais payer
T’as cru qu’j’allais payer, j’allais payer, t’es dégoûté

Jeune fille (traducción)

¿Y por qué actúas tímido con nosotros?
Te conocemos, sabemos que eres un pequeño bribón
Haz twerk, twerk para mí en tus leggins
No, los problemas no comenzarán.
Está en mis genes, soy antillano
Me hiciste creer que estaba solo
Pero en realidad la lista es larga y oscura
Como una maldita queunelle
Perra caliente, estás causando problemas
Sí, a dónde vas, escucho "no hay dos como ella"
Es demasiado, ella hace que los hombres suban la cortina
no te mientas a ti mismo
Sé que piensas en ella cuando estás solo en la oscuridad
Los problemas que ella te trae no les haces caso
Estás esperando tu mejor hora
Ella te llevará a la cárcel por nada
Sin suerte, solo por un poco de patada
Yo quiero dinero, vamos a ponerlo sobre la mesa
Dos-tres perras, nos encontraremos en l'Étape
No hablemos demasiado, saltémonos los pasos.
Efectivo, efectivo y un gran Serie Cab'
Amo demasiado a mi chica, debo admitir
Para su novia borracha
Entradas, entradas, entradas
Quiero que miles se olviden de todo, sí
no me hables de amor
Entradas, entradas, entradas
Eres todo lo que sabes, ooh
estas enojado con mi khos
Te asé a la parrilla, te asé a la parrilla, te asé a la parrilla
Fingí venir a pie (perra grande)
Y ahí te extrañaste, te extrañaste, te extrañaste
Y ahí te extrañaste, te extrañaste, te extrañaste
Pensaste que iba a pagar, iba a pagar, iba a pagar
Pensaste que iba a pagar, iba a pagar, estás asqueado
Ella pasa el rato en la noche, mientras su madre abraza
Gran petardo el día, ocho horas
Perrita Quickdraw, dime qué está haciendo su hermano
V.I.P en todos los palcos
De Marsella a París todos la conocen
Le gustan las chichas, los carros grandes
Niggas de lujo y blindados, ooh
Admite que tú también te derrites cuando ella hace twerking, ooh
Es aún peor cuando lo traes al hotel.
Ella puso todo patas arriba de pies a cabeza
La perra allí está haciendo shour
Ella quiere el mili', millón hasta que encuentre dos partes de migni', mignion
Cancela tu cita, la perra podría darte una oportunidad gratis
Ella te encantó, te folló, amigo, dices que te hundiste rápido
no me hables de amores
Entradas, entradas, entradas
Eres todo lo que sabes, ooh
estas enojado con mi khos
Te asé a la parrilla, te asé a la parrilla, te asé a la parrilla
Fingí venir a pie (perra grande)
Y ahí te extrañaste, te extrañaste, te extrañaste
Y ahí te extrañaste, te extrañaste, te extrañaste
Pensaste que iba a pagar, iba a pagar, iba a pagar
Pensaste que iba a pagar, iba a pagar, estás asqueado
Mi bebé, mi bebé, mi bebé
Necesito tu pelota para ayudarme
yo tengo mi comic, mi comic, mi comic
tengo algo que descomprimir
Si no tienes mucha prisa ven a mi burbuja
Cuadro secuencial haremos rodeo
Tú miras mi ganancia, yo miro la Luna
Tu no eres Julieta y yo no soy Romeo
Hay acedera y tise para tus putas
Ella quiere mojarla en el Q7
Hacer creer a los demás que es virgen.
Como tu gobierno, tu chica está astillada
Medias de red en Snap en píxeles
Ella te dijo que estaba durmiendo en la casa de su novio.
Termina en nuestras sábanas en el hotel.
no me hables de amores
Entradas, entradas, entradas
Eres todo lo que sabes, ooh
estas enojado con mi khos
Te asé a la parrilla, te asé a la parrilla, te asé a la parrilla
Fingí venir a pie (perra grande)
Y ahí te extrañaste, te extrañaste, te extrañaste
Y ahí te extrañaste, te extrañaste, te extrañaste
Pensaste que iba a pagar, iba a pagar, iba a pagar
Pensaste que iba a pagar, iba a pagar, estás asqueado
Ella te pone los cuernos, estas harto, de mi vida que ella tenenew
Ella pasa el rato en los bares por la noche, inhala el golpe
Le queda en la nariz, Elvira, Tony Montana
Hay biff, viene cuando lo tienes
Me voy a amsterdam, yerba y señoras como en punta cana
Se los llevó el Sheitan, tienen los ka9bas demasiado parecidos a los de las hermanas Karda
Sí, traté de confiar en estas azadas, eso fue catastrófico.
se lo dejo solo a dios
Demasiadas putas quiero una de verdad, una mujer como mi madre, pero
Ella está aquí hoy, hay dinero, no tienes más, te va a dejar en la mierda
Carbón para tu perra, la michto quiere su par de Tods
Sí, eso es para mis sinvergüenzas, porque tu perra se lleva tu dolor
Dime si te gusto, es para ti mi hermosa, soy bien linda
No, estás buscando un chico nuevo, que te lleve
¿Quién tiene suficientes millones, un tipo del AC Milan?
no me hables de amores
Entradas, entradas, entradas
Eres todo lo que sabes, ooh
estas enojado con mi khos
Te asé a la parrilla, te asé a la parrilla, te asé a la parrilla
Fingí venir a pie (perra grande)
Y ahí te extrañaste, te extrañaste, te extrañaste
Y ahí te extrañaste, te extrañaste, te extrañaste
Pensaste que iba a pagar, iba a pagar, iba a pagar
Pensaste que iba a pagar, iba a pagar, estás asqueado