Traducción de la letra de la canción La zone - Ghetto Phénomène

La zone (original)

Non, j’quitterai jamais la zone, j’fais des sous, j’veux pas mourir seul
J’ai besoin d’personne, pourtant, je sais qu’on s’enterre pas seul
C’est pas l’dernier album, y a la frappe dans nos quartiers
Elle fait trop la mac, sur ma vie, qu’elle remonte à pied
J’ai pris mon temps pour faire du son, tu m’croyais fou
J’ai fait semblant et là, j’ai vu qu’tu voyais flou
Ils parlent, ils parlent ces fatigués, ils vont faire tchi
Qui est qui autour de moi?
J’ai fait le tri
J’suis sous cocktail ananas, sur une plage à la Havana
Quand elle bouge comme Rihanna, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
J’suis sous cocktail ananas, sur une plage à la Havana
Quand elle bouge comme Rihanna, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
J’ai besoin d’personne pour m’ambiancer, pour danser
J’veux m’en sortir mais cette putain d’galère qui m’harcèle
On s’est mit dans l’bain parce qu’ils sont plein d’manières
Ça a vraiment joué ton pain, niqué ta cavalière
Non mais attends, faut pas sucer, faut faire des sous
Ça fait 100 ans qu’j’ai fait qu’zoner et faire des tours
Et les jours passent, ça tire encore sur le yo-yo
Encore plus célèbre, à l’arrière des locks, ça crie: «You-you»

La zone (traducción)

No, nunca saldré de la zona, gano dinero, no quiero morir solo.
No necesito a nadie, sin embargo, sé que no nos enterramos solos
No es el último disco, hay hits en nuestros barrios
Es demasiado proxeneta, por mi vida, que vuelve a pie
Me tomé mi tiempo para hacer sonido, pensaste que estaba loco
Fingí y luego vi que estabas viendo borroso
Hablan, hablan esta gente cansada, lo van a hacer
¿Quién es quién a mi alrededor?
yo arreglé
Estoy en un cóctel de piña, en una playa de La Habana
Cuando se mueve como Rihanna, ay, ay, ay, ay, ay
Estoy en un cóctel de piña, en una playa de La Habana
Cuando se mueve como Rihanna, ay, ay, ay, ay, ay
Necesito a alguien que me anime, que baile
Quiero salir de esto pero este jodido lío que me acosa
Nos metimos porque están llenos de modales.
Realmente jugó tu pan, jodió tu cita
No, pero espera, no debes apestar, debes ganar dinero
Han pasado 100 años desde que solo me distraje e hice trucos
Y pasan los días, todavía tira del yo-yo
Aún más famoso, en la parte posterior de las cerraduras, grita: "Tú-tú"