Traducción de la letra de la canción TDM - Ghetto Phénomène

TDM (original)

Ouais, c’est l’ghetto frère, Ouais, chez nous ça va mal
Ouais chez nous ça va mal, Ouais pour un rien ça rafale
Faut qu’tu comprènes, frère, la ç'est pas un jeu
La ville dans les faits divers, Marseille tes enfants n’se parlent plus
Que mes frères soient libres, que mes frères soient libres
On veut d’l’argent qu’il soit sale ou propre
Les p’tits ont grandis, ils sniffent des lignes
Oh, toi tu vises le haut, eux ils visent le top
Ca fait des descentes, ça tire, ça meurt no
Tes valeurs, il s’en bat les couilles, il veut des sous
Pas prendre de coups quitte à dormir dehors
Beh ouais, y a des kalashs', ça rafale, le choc
Montée en l’air, un mec, une moto, à bientôt
Tu killes, ah bon?
Trop de blessés
Encore un autre tombe, encore un autre tombe
Oh, un père, une mère, une sœur qui pleure
Encore un autre tombe, encore un autre tombe
Il reverra plus le ciel, non
A ceux qui sous le sol, non
Hier t'étais là, aujourd’hui non
T’as fait du mal, tu payes, les anges notent
Tu m’as rafalé pour quelques litres
Aujourd’hui, ma mif', mes amis pleurent ma mort
J’me dirige vers la voie lactée
Les anges m’emmènent et j’m’envole vers eux
J’vous verrais plus d’où je viens
Ouais c’est fini, ma vie se teint
Pour une, pour une, pour une, pour un euro
Dans le Tahoe, t’es d’venu complice d’un criminel
Beh ouais, y a des kalashs', ça rafale, le choc
Montée en l’air, un mec, une moto, à bientôt
Tu killes, ah bon?
Trop de blessés
Encore un autre tombe, encore un autre tombe
Oh, un père, une mère, une sœur qui pleure
Encore un autre tombe, encore un autre tombe
Il reverra plus le ciel, non
A ceux qui sous le sol, non
Hier t'étais là, aujourd’hui non
T’as fait du mal, tu payes, les anges notent
T’as fait l’amnésie pour quelques litres
Les mots vite confondent les bons ennemis
Nos destins sont reliés à vie
Le jour où tu verras la mort en vrai
Beh, ouais la tu regrettes
Beh, ouais la tout s’arrête
Et tu demandes comment t’as fait pour en arriver là
Et dans le dos, tu m’as planté quand j’te prenais dans mes bras
Beh ouais, y a des kalashs', ça rafale, le choc
Montée en l’air, un mec, une moto, à bientôt
Tu killes, ah bon?
Trop de blessés
Encore un autre tombe, encore un autre tombe
Oh, un père, une mère, une sœur qui pleure
Encore un autre tombe, encore un autre tombe
Il reverra plus le ciel, non
A ceux qui sous le sol, non
Hier t'étais là, aujourd’hui non
T’as fait du mal, tu payes, les anges notent

TDM (traducción)

Sí, es el hermano del gueto, sí, nuestro lugar es malo
Sí con nosotros va mal, sí por nada revienta
Tienes que entender, hermano, no es un juego
La ciudad en los diversos hechos, Marsella tus hijos ya no se hablan
Que mis hermanos sean libres, que mis hermanos sean libres
Queremos dinero ya sea sucio o limpio
Los pequeños han crecido, olfatean líneas
Oh, apuntas a la cima, ellos apuntan a la cima
Va cuesta abajo, dispara, muere no
Tus valores, a él no le importa un carajo, quiere dinero
No aceptes palizas, incluso si eso significa dormir afuera.
Pues si, hay kalashes', revienta, el susto
Arriba en el aire, un tipo, una motocicleta, nos vemos pronto
Tu matas, ¿eh?
demasiados heridos
Otra tumba, otra tumba
Oh, un padre llorando, madre, hermana
Otra tumba, otra tumba
No volverá a ver el cielo, no
A los que están bajo tierra, no
Ayer estabas ahí, hoy no
Dueles, pagas, nota de los ángeles
Me arrebataste por unos litros
Hoy, mi mif', mis amigos lloran mi muerte
Me dirijo a la vía láctea
Los ángeles me llevan y vuelo hacia ellos
No te veré de donde vengo
Sí, se acabó, mi vida se está desvaneciendo
Por uno, por uno, por uno, por un euro
En Tahoe, te hiciste cómplice de un criminal
Pues si, hay kalashes', revienta, el susto
Arriba en el aire, un tipo, una motocicleta, nos vemos pronto
Tu matas, ¿eh?
demasiados heridos
Otra tumba, otra tumba
Oh, un padre llorando, madre, hermana
Otra tumba, otra tumba
No volverá a ver el cielo, no
A los que están bajo tierra, no
Ayer estabas ahí, hoy no
Dueles, pagas, nota de los ángeles
Tuviste amnesia por unos litros
Las palabras rápidas confunden a los buenos enemigos.
Nuestros destinos están unidos de por vida
El día que verás la muerte de verdad
Bueno, sí te arrepientes
Bueno, sí, todo se detiene
Y preguntas cómo llegaste aquí
Y en la espalda, me plantaste cuando te tomé en mis brazos
Pues si, hay kalashes', revienta, el susto
Arriba en el aire, un tipo, una motocicleta, nos vemos pronto
Tu matas, ¿eh?
demasiados heridos
Otra tumba, otra tumba
Oh, un padre llorando, madre, hermana
Otra tumba, otra tumba
No volverá a ver el cielo, no
A los que están bajo tierra, no
Ayer estabas ahí, hoy no
Dueles, pagas, nota de los ángeles