Traducción de la letra de la canción E qualcosa c'è - Gianni Togni

E qualcosa c'è (original)

Vedo i giorni che cambiano
e cambio con loro anch’io
se si spegne un fiammifero
quel buio?
anche mio
dietro l’acqua che scivola
c'?
la mia libert?
ed?
solo una goccia in pi?
che il mare accoglier?
vado insieme ai pensieri miei
e solo non sono mai
c'?
qualcosa che mi accompagna
e che non mi lascia mai
E qualcosa c'?
proprio dentro me
che mi dice cercala la tua felicit?
non pensare solo a te altrimenti?
tutto inutile
infinito?
l’infinito intorno a te
E qualcosa c'?
proprio dentro me
che mi spinge a vivere, a non scappare via
che mi dice amico mio, la tua vita?
un fatto semplice
?
la stessa in tutto il mondo intorno a te
Nelle notti che passano
c'?
anche la notte mia
dai ricordi che tornano
parte la mia fantasia
e milioni di attimi
fanno l’et?
che ho
tante cose mi sfuggono
ma io non le seguir?
e se anch’io sono un’isola
solo non sar?
mai
c'?
qualcosa che mi accompagna
e che non mi lascia mai
E qualcosa c'?
proprio dentro me
che mi dice cercala la tua felicit?
non pensare solo a te altrimenti?
tutto inutile
infinito?
l’infinito intorno a te
E qualcosa c'?
proprio dentro me
che mi spinge a vivere, a non scappare via
che mi dice amico mio, la tua vita?
un fatto semplice
?
la stessa in tutto il mondo intorno a te
(Ripetere con coro)

(traducción)

Veo los días cambiando
y yo también cambio con ellos
si se apaga un fósforo
tan oscuro?
mío también
detrás del agua que fluye
¿allí?
Mi libertad
¿y?
¿Solo una gota más?
que el mar acogerá?
voy junto con mis pensamientos
y yo simplemente nunca
¿allí?
algo que me acompaña
y que nunca me deja
¿Y hay algo?
justo dentro de mí
quien me dice busca tu felicidad
no pienses solo en ti de otra manera?
todo inútil
¿Infinidad?
infinito a tu alrededor
¿Y hay algo?
justo dentro de mí
que me empuja a vivir, no a huir
¿Qué me dice tu vida, amigo mío?
un hecho simple
?
lo mismo en todo el mundo a tu alrededor
En las noches que pasan
¿allí?
incluso mi noche
de los recuerdos que vuelven
deja ir mi imaginación
y millones de segundos
envejecen?
tengo
tantas cosas se me escapan
pero no los seguiré?
y si yo tambien soy una isla
simplemente no será
nunca
¿allí?
algo que me acompaña
y que nunca me deja
¿Y hay algo?
justo dentro de mí
quien me dice busca tu felicidad
no pienses solo en ti de otra manera?
todo inútil
¿Infinidad?
infinito a tu alrededor
¿Y hay algo?
justo dentro de mí
que me empuja a vivir, no a huir
¿Qué me dice tu vida, amigo mío?
un hecho simple
?
lo mismo en todo el mundo a tu alrededor
(repetir con coro)