Traducción de la letra de la canción Non devi dire mai più - Gianni Togni

Non devi dire mai più (original)

Ora ti metti a piangere, non so perché
Ma di così terribile, cos’hai che c'é
Il mondo sta sempre qui, e sembra sia lo stesso
La vita va così, lo scopri solo adesso
Lasciati andare sfogati, sto qui con te
Non devi farti scrupoli, lo sai con me
Perché io ti ascolterò, finché vorrai parlare
Io non ti lascerò, se da sola non puoi stare
Non devi dire mai più
Che hai voglia di morire anche tu, mai più
Non devi dire che la tua vita, non ti ha mai capita
Che il tuo posto non è qui
Non devi dire così
La notte prima o poi finirà lo so
E la tristezza che ora ti assale, la puoi superare
Basta che t’impegni un po'
Bevi qualcosa siediti, così con me
Fuori fa freddo scaldati, sto qui con te
E quella felicità, l’amore in cui non credi
Cercalo dentro te, se fuori non lo vedi
Non devi dire mai più
Che hai voglia di morire anche tu, mai più
Non dire che non valgono niente gli amici la gente
La tua storia fino a qui
Non devi dire così
Perchè sei forte e ce la farai lo so
E la tristezza che ora ti assale, è un’ombra e scompare
Basta che t’impegni un po', ed io ti aiuterò
Non devi dire che che la tua vita, non ti ha mai capita
Che il tuo posto non è qui, non devi dire così

(traducción)

Ahora empiezas a llorar, no sé por qué
Pero tan tan terrible, ¿qué te pasa?
El mundo siempre está aquí, y parece ser el mismo
La vida es así, solo la descubres ahora
Déjate desahogar, estoy aquí contigo
No tienes que preocuparte, conmigo lo sabes
Porque te escucharé, mientras quieras hablar
No te dejaré, si no puedes estar solo
No tienes que decir nunca más
Que tú también tienes ganas de morir, nunca más
No debes decir que tu vida nunca te ha entendido
Que tu lugar no es aqui
no tienes que decir eso
Tarde o temprano la noche terminará lo sé
Y la tristeza que ahora te ataca la puedes superar
Solo haz un pequeño esfuerzo
Tómate un trago siéntate, así que conmigo
Hace frío afuera, caliéntate, estoy aquí contigo
Y esa felicidad, el amor en el que no crees
Búscalo dentro de ti, si no lo ves fuera
No tienes que decir nunca más
Que tú también tienes ganas de morir, nunca más
No digas que las personas amigas no valen nada
Tu historia hasta aquí
no tienes que decir eso
Porque eres fuerte y lo lograrás lo sé
Y la tristeza que ahora te asalta es sombra y desaparece
Todo lo que necesitas hacer es un poco de esfuerzo, y te ayudaré
No debes decir que tu vida nunca te ha entendido
Que tu lugar no es aquí, no debes decir eso