Traducción de la letra de la canción La nube tossica - Gianni Togni

La nube tossica (original)

Al dolce fresco delle siepi
Ho sempre un gran da fare
Do da mangiare alle formiche
E da correre al cane
Salgo sopra l’albero più alto
Vedo l’erba com'è
E dimentico cos'è l’asfalto
Dimentico anche me
Da quella parte del sentiero
Che conduce all’azzurro
Da quella parte del pensiero
Che fa luce sul burro
La mattina a cogliere le rape
Ed un fascio di lillà
E la sera sbuccio le patate
Con generosità
E intanto va, va quotidianamente la nube tossica
Vola coprendo tutte quante le città già è passata qua
Lo so che va, va sulle nostre teste la nube tossica
Lascia ne cielo una strisci di veleno
Va e chi la fermerà, tutta la vita contaminerà
Dalla finestra vedo il sole
Ed il grano maturo
E il finto scemo che da ore
Sta fissando il muro
Ci sta scritto vado camminando
Intorno a tutti voi
Non c'è pace in questo vostro mondo
E non c'è stata mai
Io so che va, va quotidianamente la nube tossica
Vola coprendo tutte quante le città già è passata qua
Io non respiro, io non respiro quasi più oh no
La notte è troppo bella si lo so, lo so
Chissà se mi addormenterò, chissà
Io so che va, va quotidianamente la nube tossica
Vola coprendo tutte quante le città già è passata qua
Io so che va, va sulle nostre teste la nube tossica
Lascia nel cielo una striscia di veleno
Va e chi la fermerà, tutta la vita contaminerà

(traducción)

A la fresca dulzura de los setos
siempre tengo mucho que hacer
les doy de comer a las hormigas
Y correr al perro
me subo al arbol mas alto
Veo la hierba como es
Y se me olvida que es el asfalto
yo también olvido
En ese lado del camino
Que lleva al azul
Desde ese lado del pensamiento
Que arroja luz sobre la mantequilla
Por la mañana recogiendo nabos
Y un ramo de lilas
Y por la tarde pelo las papas
con generosidad
Y mientras tanto la nube toxica se va, se va a diario
Vuela cubriendo todas las ciudades que ya ha pasado aquí
Yo se que la nube toxica esta pasando sobre nuestras cabezas
Deja un rayo de veneno en el cielo
Vete y el que la detenga la contaminará toda su vida
Desde la ventana veo el sol
Y el trigo maduro
Y el falso idiota que lleva horas
el esta mirando la pared
Dice que voy caminando
Alrededor de todos ustedes
No hay paz en este mundo tuyo
Y nunca ha habido
Sé que la nube tóxica va, va a diario
Vuela cubriendo todas las ciudades que ya ha pasado aquí
No puedo respirar, ya casi no puedo respirar oh no
La noche es demasiado hermosa, sí, lo sé, lo sé
quien sabe si me duermo, quien sabe
Sé que la nube tóxica va, va a diario
Vuela cubriendo todas las ciudades que ya ha pasado aquí
Sé que la nube tóxica va, pasa por encima de nuestras cabezas
Deja un rastro de veneno en el cielo
Vete y el que la detenga la contaminará toda su vida