Traducción de la letra de la canción Ti voglio dire - Gianni Togni

Ti voglio dire (original)

Ti voglio dire
Anch’io vorrei partire
Sgattaiolare
Come un’ombra scomparire
E un giorno riapparire
Tra i pesci rossi in mare
Non mi farei pescare
Se tu fossi accanto a me
Ti voglio dire
Anch’io non so che fare
Mi lascio andare
Magari sto per invecchiare
Vorrei spaccare il mondo
E invece mi lascio spaccare
Sto a pezzi ed è normale
Amore mio chi non lo è
Sarà l’età amica mia
Sarà la nostra fantasia
O questi giorni tutti uguali
Le strade buie di città
Ma ho paura, anch’io anima pura
Per ogni anno che verrà
Sarà la stanza intorno a noi
Che adesso è bella e non lo è mai
Ma in fondo al letto in questa notte
Mi chiedi come finirà
C'è un aeroplano, amore dammi la mano
La vita forse è tutta qua
Ti voglio dire
Anch’io vorrei dormire
Vent’anni dopo
Svegliarmi e trovare il modo
Di starsene tranquilli
Non sentirsi così scontenti
Verranno altri tempi
Lontani dal grigio che c'è
Sarà l’età amica mia
O quella stella che va via
Il grande cielo che è infinito
E noi che siamo nullità
Ma ho paura anch’io anima pura
Mi chiedo come finirà
Sarà la gente intorno a noi
Che corre e non si ferma mai
Ma siamo soli senza illusioni
Chissà di noi cosa sarà
C'è un aeroplano, amore dammi la mano
La vita forse è tutta qua
(coro) la vita la vedi la vita forse è tutta qua
Ma siamo soli, noi senza illusioni
La vita forse è tutta qua
(coro) la vita la vedi la vita forse è tutta qua

(traducción)

Quiero decirte
yo tambien quisiera irme
Escabullirse
Como una sombra desaparece
Y un día reaparecer
Entre los peces de colores en el mar
yo no iria a pescar
Si estuvieras a mi lado
Quiero decirte
yo tampoco se que hacer
me dejo ir
Tal vez me estoy haciendo viejo
Me gustaría sacudir el mundo
Y en cambio, me dejo dividir
Estoy roto y es normal
mi amor quien no es
Será la edad mi amigo
sera nuestra fantasia
O estos días son todos iguales
Las calles oscuras de la ciudad
Pero tengo miedo, un alma pura también
Para cada año por venir
Será la habitación que nos rodea
Que es hermoso ahora y nunca lo es
Pero al pie de la cama en esta noche
Me preguntas cómo terminará
Hay un avión, amor, dame tu mano
Tal vez la vida es todo aquí
Quiero decirte
a mi tambien me gustaria dormir
Veinte años después
Despierta y encuentra un camino
Para mantener la calma
no te sientas tan infeliz
vendrán otros tiempos
Lejos del gris que existe
Será la edad mi amigo
O esa estrella que se va
El gran cielo que es infinito
Y nosotros que somos nulidades
Pero yo también tengo miedo, alma pura
Me pregunto cómo terminará
Serán las personas que nos rodean
Que corre y nunca se detiene
Pero estamos solos sin ilusiones
quien sabe que sera de nosotros
Hay un avión, amor, dame tu mano
Tal vez la vida es todo aquí
(coro) la vida ve la vida tal vez eso es todo
Pero estamos solos, nosotros sin ilusiones
Tal vez la vida es todo aquí
(coro) la vida ve la vida tal vez eso es todo