Traducción de la letra de la canción Semplice - Gianni Togni

Semplice (original)

Come stare fuori dal tempo
Quando fuori è mattina presto
Cammino con un’aria da fortuna
So che in qualche tasca devo averne
Ancora una da fumarmi dolcemente
Conto i passi pensando a niente
La notte è ancora attaccata ai muri
Va in mille pezzi se tu la sfiori
Semplice
Come le storie che cominciano
Come dar calci ad un barattolo
E respirare con un ritmo quasi uguale
A questi giorni che viviamo in due
Svegliati
C'è sempre un sogno da raggiungere
Amore forza che è possibile
Andare avanti anche se fa un freddo cane
E ci vogliono imbrogliare
Tutto quanto mi sembra giusto
Quando fuori è mattina presto
Ogni via ha ancora un suo colore
Per farle tutte uguali basteranno
Due ore ed io mi guardo in giro
Tra me e la piazza soltanto cielo
Un orologio senza lancette
Un istante che sa di latte
Semplice
Trovarsi in tasca qualche spicciolo
E dirsi ti amo per telefono
Poi saltare anche la cena per parlare
Per mangiare quattro chiacchiere
Svegliati
Con un’idea che vuoi difendere
Con un ricordo da dividere
Insieme anche se ogni giorno è un’avventura
Che a pensarci fa paura
Come stare fuori dal tempo
Quando fuori è mattina presto
Tra un po' la gente scenderà per strada
Ci sarà la fila alla fermata
Semplice
Basta farsi un’autocritica
Volersi bene forse è l’unica
Se è una commedia allora avanti un’altra scena
Per noi non c'è problema

Semplice (traducción)

Cómo quedarse fuera de tiempo
Cuando es temprano en la mañana afuera
Camino con aire de suerte
Sé que debo tener algo en algún bolsillo
Una cosa más para fumar suavemente
Cuento pasos pensando en nada
La noche sigue pegada a las paredes
Se rompe en mil pedazos si lo tocas
Simple
Como las historias que comienzan
Cómo patear un frasco
Y respirar a un ritmo casi igual
En estos días que vivimos en dos
Despertar
Siempre hay un sueño por cumplir
Ama la fuerza que es posible
Adelante aunque haga mucho frío
Y nos quieren engañar
Todo me parece bien
Cuando es temprano en la mañana afuera
Cada calle todavía tiene su propio color.
Para hacerlos todos iguales bastará
Dos horas y miro alrededor
Solo el cielo entre la plaza y yo
Un reloj sin manecillas
Un instante que sabe a leche
Simple
Encontrar algo de cambio en tu bolsillo
Y decir te amo por teléfono
Entonces saltea también la cena para hablar
Para comer por una charla
Despertar
Con una idea que quieres defender
Con un recuerdo para compartir
Juntos aunque cada día sea una aventura
Que pensar en eso da miedo
Cómo quedarse fuera de tiempo
Cuando es temprano en la mañana afuera
Dentro de poco la gente saldrá a la calle
Habrá cola en la parada de autobús.
Simple
Solo haz una autocrítica
Amarte a ti mismo es quizás el único
Si es una comedia entonces ve a otra escena
Para nosotros, eso no es problema.