Traducción de la letra de la canción Too Late For Lovers - Gin Wigmore

Too Late For Lovers (original)

Step on my toes
Riddle my road
Now I can’t find my own way back
Leave me to lie with you chasing my eyes
So I fall for you one last time
How do you know if a pocket of gold
Will ever be enough to say «I do»?
No, now it’s too late for lovers
Save me, why won’t you save me?
When I gave you my whole world
To leave this holy roller trap
If I only knew the day that I lose would be up to you
Because you know you said forever
Still I am passing through
Cut me a heart from the milkyway stars
To remember when we fell in love
You promised to take me on the carnival ride
But your ring a rosie shot that through
Now nothing you say and nothing you do will ever bring me back to you
No, no it’s too late for lovers
Save me, why won’t you save me?
When I gave you my whole world
To leave this holy roller trap
If I only knew the day that I lose would be up to you
Because you know you said forever
Still I am passing through
You knew that the gun was loaded
Still you brought me here
Now I am waiting at heavens door
Don’t you leave me alone
Don’t want to be here
All I see are angels
I am no angel
It’s too late for lovers
Save me, why won’t you save me?
When I gave you my whole world
To leave this holy roller trap
If I only knew the day that I lose would be up to you
Because you know you said forever
Still I am passing through
Oh it’s too late for lovers
Save me, why won’t you save me?
Because you know you said forever
Still I am passing through

(traducción)

Pisa mis dedos de los pies
adivina mi camino
Ahora no puedo encontrar mi propio camino de regreso
Déjame acostarme contigo persiguiendo mis ojos
Así que me enamoro de ti una última vez
¿Cómo sabes si una bolsa de oro
¿Algún día será suficiente decir «Sí, quiero»?
No, ahora es demasiado tarde para los amantes
Sálvame, ¿por qué no me salvas?
Cuando te di mi mundo entero
Para dejar esta santa trampa rodante
Si tan solo supiera que el día que pierdo dependería de ti
Porque sabes que dijiste para siempre
Todavía estoy de paso
Córtame un corazón de las estrellas de Milkyway
Para recordar cuando nos enamoramos
Prometiste llevarme en el paseo del carnaval
Pero tu anillo, una Rosie, disparó eso a través
Ahora nada de lo que digas y nada de lo que hagas me traerá de vuelta a ti
No, no, es demasiado tarde para los amantes.
Sálvame, ¿por qué no me salvas?
Cuando te di mi mundo entero
Para dejar esta santa trampa rodante
Si tan solo supiera que el día que pierdo dependería de ti
Porque sabes que dijiste para siempre
Todavía estoy de paso
Sabías que el arma estaba cargada
Todavía me trajiste aquí
Ahora estoy esperando en la puerta del cielo
no me dejes solo
No quiero estar aquí
Todo lo que veo son ángeles
no soy un angel
Es demasiado tarde para los amantes.
Sálvame, ¿por qué no me salvas?
Cuando te di mi mundo entero
Para dejar esta santa trampa rodante
Si tan solo supiera que el día que pierdo dependería de ti
Porque sabes que dijiste para siempre
Todavía estoy de paso
Oh, es demasiado tarde para los amantes
Sálvame, ¿por qué no me salvas?
Porque sabes que dijiste para siempre
Todavía estoy de paso