Traducción de la letra de la canción Can I Say Baby - GIRLI

Can I Say Baby (original)

I’m scared to like you, I’m scared to care
I’m scared because I don’t think we’re going anywhere
I’m scared to laugh at your jokes, scared to say you’re cool
I’m scared that if I tell my friends about you I’ll look like a fucking fool
Look to the left, it’s you in a cocktail dress
Wanna make this right
You’re coming home with me tonight
Do I impress?
All your friends have jobs and BFs
I’m a lowkey mess
You’re fragile, I’m stress
Can I say baby?
I don’t wanna be soppy
But I like your style
Think you’re kinda cool
I’m sort of into you
What does that make me?
I don’t wanna be soppy
But I think you’re great
Wanna call you babe
Hope you feel the same
It makes me laugh that you think I’m sweet
It makes me laugh cause you hardly know me
It makes me cringe that I might like you more than you do
It makes me cringe that I’m writing this song about you
Look to the left, it’s you in a cocktail dress
Wanna make this right
You’re coming home with me tonight
Do I impress?
All your friends have jobs and BFs
I’m a lowkey mess
You’re fragile, I’m stress
Can I say baby?
I don’t wanna be soppy
But I like your style
Think you’re kinda cool
I’m sort of into you
What does that make me?
I don’t wanna be soppy
But I think you’re great
Wanna call you babe
Hope you feel the same
We argue, we fight
We only do it cause it’s kinda nice
We french kiss, we bitch
But it’s all gonna be alright
We say mean things
I snog your friends
We’re bad for each other
But it’ll all work out in the end
But it’ll all work out in the end
Can I say baby?
I don’t wanna be soppy
But I like your style
Think you’re kinda cool
I’m sort of into you
What does that make me?
I don’t wanna be soppy
But I think you’re great
Wanna call you babe
Hope you feel the same
Can I say baby?
I don’t wanna be soppy
But I like your style
Think you’re kinda cool
I’m sort of into you
What does that make me?
I don’t wanna be soppy
But I think you’re great
Wanna call you babe
Hope you feel the same

(traducción)

Tengo miedo de que me gustes, tengo miedo de que me importes
Tengo miedo porque no creo que vayamos a ningún lado.
Tengo miedo de reírme de tus chistes, miedo de decir que eres genial
Tengo miedo de que si les cuento a mis amigos sobre ti quedaré como un maldito tonto
Mira a la izquierda, eres tú con un vestido de cóctel
Quiero hacer esto bien
vienes a casa conmigo esta noche
¿Impresiono?
Todos tus amigos tienen trabajos y novios.
Soy un desastre discreto
Eres frágil, estoy estresado
¿Puedo decir bebé?
no quiero ser sentimental
pero me gusta tu estilo
Creo que eres un poco genial
Estoy un poco dentro de ti
¿Qué me hace eso?
no quiero ser sentimental
Pero creo que eres genial
Quiero llamarte nena
Espero que sientas lo mismo
Me da risa que creas que soy dulce
Me hace reír porque apenas me conoces
Me da escalofríos que me gustes más que tú
Me da escalofríos que esté escribiendo esta canción sobre ti
Mira a la izquierda, eres tú con un vestido de cóctel
Quiero hacer esto bien
vienes a casa conmigo esta noche
¿Impresiono?
Todos tus amigos tienen trabajos y novios.
Soy un desastre discreto
Eres frágil, estoy estresado
¿Puedo decir bebé?
no quiero ser sentimental
pero me gusta tu estilo
Creo que eres un poco genial
Estoy un poco dentro de ti
¿Qué me hace eso?
no quiero ser sentimental
Pero creo que eres genial
Quiero llamarte nena
Espero que sientas lo mismo
Discutimos, peleamos
Solo lo hacemos porque es un poco agradable
Nos besamos en francés, somos perras
Pero todo va a estar bien
Decimos cosas malas
Beso a tus amigos
Somos malos el uno para el otro
Pero todo saldrá bien al final
Pero todo saldrá bien al final
¿Puedo decir bebé?
no quiero ser sentimental
pero me gusta tu estilo
Creo que eres un poco genial
Estoy un poco dentro de ti
¿Qué me hace eso?
no quiero ser sentimental
Pero creo que eres genial
Quiero llamarte nena
Espero que sientas lo mismo
¿Puedo decir bebé?
no quiero ser sentimental
pero me gusta tu estilo
Creo que eres un poco genial
Estoy un poco dentro de ti
¿Qué me hace eso?
no quiero ser sentimental
Pero creo que eres genial
Quiero llamarte nena
Espero que sientas lo mismo