Traducción de la letra de la canción Girls Get Angry Too - GIRLI

Girls Get Angry Too (original)

Don’t tell me that I’m super cute
I’m a samurai princess, I’ll smash you
I’ll take you down, further than a well
To the bottom of the deep deep ocean swell
And your face paint’s smudged, look at you now
You got red white, uptight, not making a sound
Jeez, Lizzy’s being a serious cunt
It must be 'cause it’s her time of the month
Riding the crimson wave
Girls get naughty, boys tell 'em behave
Hypermasculinity, drowning the vicinity
Weakness is just another word for femininity
But I’m just a raving feminist
Burn the bras, don’t shave your pits
Don’t listen to me, I’m fuckin' crazy
I don’t wanna have babies, don’t need a man to save me
Is that a problem, love?
You, me, round, two boxing gloves
All I gotta do is tweet about being free
Then I got the whole world Katie Hopkin-ing on me
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do
I’m gonna bite off your ear
I’m gonna tell you something that you don’t wanna hear
If I have a son then I’m gonna call him Mia
Extract the tears, extract the fear, 'cause
What’s a girl, what’s a boy?
Why are there gender sections for toys?
And sorry if I’m out of line
But I don’t want Hamleys to decide
If my kid’s a fireman or a bride
Might as well get out of here, run away and hide
'Cause I’m a pop princess, a sassy songstress
We’re all very impressed
What a revealing dress
Go on, give us a kiss
You look so pretty miss
You look so pretty
You look so pretty miss
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do
How can we decide from when a baby’s born
Whether he’s strong, whether she’s sweet corn?
Let the women on the bus first
If they wear a short skirt
That means that they got the thirst
This is women at their worst
Women, women, women
Women, women, women
Women, women, women
Women, women, women
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do

(traducción)

No me digas que soy super lindo
Soy una princesa samurái, te aplastaré.
Te derribaré, más allá de un pozo
Hasta el fondo del oleaje profundo del océano profundo
Y la pintura de tu cara está manchada, mírate ahora
Tienes rojo blanco, tenso, sin hacer un sonido
Cielos, Lizzy está siendo una zorra seria.
Debe ser porque es su época del mes
Montando la ola carmesí
Las chicas se vuelven traviesas, los chicos les dicen que se comporten
Hipermasculinidad, ahogando la vecindad
La debilidad es solo otra palabra para la feminidad.
Pero solo soy una feminista delirante
Quema los sujetadores, no te afeites las axilas
No me escuches, estoy jodidamente loco
No quiero tener bebés, no necesito un hombre que me salve
¿Es eso un problema, amor?
Tú, yo, redondo, dos guantes de boxeo.
Todo lo que tengo que hacer es tuitear sobre ser libre
Entonces tengo todo el mundo Katie Hopkin-ing sobre mí
Las chicas también se enfadan, las chicas también se enfadan
Soy una princesa samurái, te aplastaré.
Príncipe Samurai, pega tus labios en dos
Las chicas también se enfadan, las chicas también se enfadan
Princesa samurái, te aplastaré
Príncipe Samurai, esto es lo que tengo que hacer
Las chicas también se enfadan, las chicas también se enfadan
Soy una princesa samurái, te aplastaré.
Príncipe Samurai, pega tus labios en dos
Las chicas también se enfadan, las chicas también se enfadan
Princesa samurái, te aplastaré
Príncipe Samurai, esto es lo que tengo que hacer
te voy a morder la oreja
Te voy a decir algo que no quieres escuchar
Si tengo un hijo, lo llamaré Mia
Extrae las lágrimas, extrae el miedo, porque
¿Qué es una niña, qué es un niño?
¿Por qué hay secciones de género para los juguetes?
Y lo siento si me paso de la raya
Pero no quiero que Hamleys decida
Si mi hijo es bombero o novia
Bien podría salir de aquí, huir y esconderse
Porque soy una princesa del pop, una cantante atrevida
todos estamos muy impresionados
Que vestido tan revelador
Vamos, danos un beso
Te ves tan bonita señorita
Te ves tan bonita
Te ves tan bonita señorita
Las chicas también se enfadan, las chicas también se enfadan
Soy una princesa samurái, te aplastaré.
Príncipe Samurai, pega tus labios en dos
Las chicas también se enfadan, las chicas también se enfadan
Princesa samurái, te aplastaré
Príncipe Samurai, esto es lo que tengo que hacer
Las chicas también se enfadan, las chicas también se enfadan
Soy una princesa samurái, te aplastaré.
Príncipe Samurai, pega tus labios en dos
Las chicas también se enfadan, las chicas también se enfadan
Princesa samurái, te aplastaré
Príncipe Samurai, esto es lo que tengo que hacer
¿Cómo podemos decidir desde cuándo nace un bebé?
¿Si él es fuerte, si ella es maíz dulce?
Deje que las mujeres en el autobús primero
Si llevan falda corta
Eso significa que les dio sed.
Estas son las mujeres en su peor momento
Mujeres, mujeres, mujeres
Mujeres, mujeres, mujeres
Mujeres, mujeres, mujeres
Mujeres, mujeres, mujeres
Las chicas también se enfadan, las chicas también se enfadan
Soy una princesa samurái, te aplastaré.
Príncipe Samurai, pega tus labios en dos
Las chicas también se enfadan, las chicas también se enfadan
Princesa samurái, te aplastaré
Príncipe Samurai, esto es lo que tengo que hacer