Traducción de la letra de la canción Neck Contour - GIRLI

Neck Contour (original)

I wanna be the one that bowls the boys over
I wanna be the bitch, the heartbreaker
I wanna be the chick who rocks a bodycon
Be the Bond spy who holds the gun
I wanna be your diamond girl, your number one
The one you hang with, the most fun
I wanna be like a modern day Debbie fucking Harry
I wanna be someone’s love
I wanna be someone’s other half
I wanna be the slut, the hoe, the tart
I wanna be the one you say to «Don't start»
I wanna have grace and I wanna have flair
I wanna be that girl who’s never scared
I wanna have skinny hips and perfect hair
I wanna be be the chick who doesn’t care
I don’t give a damn, it’s fine
I’m not checking what time they were online
Back off, he’s mine, I do this all the time
Seriously though, why hasn’t he called?
When he was on his phone at half past four
I’m out of ideas, let’s do something outrageous
You’ll be calling me a douche and a racist
When I feel down, this is how it goes
Get a call, do a line, life goes slow
Big smile so your face looks fab
Do you ever check how many likes your life has?
I don’t give a damn, it’s fine
I’m not checking what time they were online
Back off, he’s mine, I do this all the time
I don’t give a damn, it’s fine
I’m not checking what time they were online
Back off, he’s mine, I do this all the time
Please baby, call me crazy
Or fun or spacey or amazing
Bake brownies that’ll make you hazy
Any substance to make you want me
Invite you back to my Instagram life
Want the real one?
Take a hike
It’s caged up right inside my mind
And it’s not coming out for a while
I don’t give a damn, it’s fine
I’m not checking what time they were online
Back off, he’s mine, I do this all the time
I write songs that’ll stick in your head
To get Spotify plays even after I’m dead
Buns of steel and a heart made of lead
One day I’ll be talking on TED
About how my youth is dead
And I hated myself and I should’ve loved me instead
I don’t give a damn, it’s fine
I’m not checking what time they were online
Back off, he’s mine, I do this all the time
I don’t give a damn, it’s fine
I’m not checking what time they were online
Back off, he’s mine, I do this all the time
I don’t give a damn, it’s fine
I spend my life online
Clicking through the photos
All I want to know though
Can I have friends like Dorothy and Toto
I don’t give a damn, it’s fine
I live my life a lie
All about the makeup, the eyes
Sorry I apologize all the time
I don’t give a damn, it’s fine
I’m not checking what time they were online
Back off, he’s mine, I do this all the time
I don’t give a damn, it’s fine
I’m not checking what time they were online
Back off, he’s mine, I do this all the time
I do this all the time
I do this all the time
I do this all the time
I do this all the time

(traducción)

Quiero ser el que deje boquiabiertos a los chicos
Quiero ser la perra, la rompecorazones
Quiero ser la chica que luce un bodycon
Sé el espía de Bond que sostiene el arma
Quiero ser tu chica diamante, tu número uno
Con el que te juntas, el más divertido.
Quiero ser como una Debbie moderna follando con Harry
quiero ser el amor de alguien
Quiero ser la otra mitad de alguien
Quiero ser la zorra, la azada, la zorra
Quiero ser a quien le digas «No empieces»
Quiero tener gracia y quiero tener estilo
Quiero ser esa chica que nunca tiene miedo
Quiero tener caderas delgadas y cabello perfecto.
Quiero ser la chica a la que no le importa
Me importa un carajo, está bien
No estoy comprobando a qué hora estaban en línea.
Retrocede, es mío, hago esto todo el tiempo
Hablando en serio, ¿por qué no ha llamado?
Cuando estaba en su teléfono a las cuatro y media
Me quedé sin ideas, hagamos algo escandaloso
Me llamarás idiota y racista
Cuando me siento deprimido, así es como va
Recibe una llamada, haz una línea, la vida va lenta
Gran sonrisa para que tu cara luzca fabulosa
¿Alguna vez compruebas cuántos "me gusta" tiene tu vida?
Me importa un carajo, está bien
No estoy comprobando a qué hora estaban en línea.
Retrocede, es mío, hago esto todo el tiempo
Me importa un carajo, está bien
No estoy comprobando a qué hora estaban en línea.
Retrocede, es mío, hago esto todo el tiempo
Por favor cariño, llámame loco
O divertido o espacial o increíble
Hornea brownies que te dejarán confuso
Cualquier sustancia para hacer que me quieras
Invitarte de nuevo a mi vida de Instagram
¿Quieres el verdadero?
Hacer una caminata
Está enjaulado justo dentro de mi mente
Y no va a salir por un tiempo
Me importa un carajo, está bien
No estoy comprobando a qué hora estaban en línea.
Retrocede, es mío, hago esto todo el tiempo
Escribo canciones que se quedarán en tu cabeza
Para que Spotify reproduzca incluso después de muerto
bollos de acero y un corazón de plomo
Un día estaré hablando en TED
Sobre cómo mi juventud está muerta
Y me odié a mí mismo y debería haberme amado en su lugar
Me importa un carajo, está bien
No estoy comprobando a qué hora estaban en línea.
Retrocede, es mío, hago esto todo el tiempo
Me importa un carajo, está bien
No estoy comprobando a qué hora estaban en línea.
Retrocede, es mío, hago esto todo el tiempo
Me importa un carajo, está bien
Paso mi vida en línea
Haciendo clic en las fotos
Aunque todo lo que quiero saber
¿Puedo tener amigos como Dorothy y Toto?
Me importa un carajo, está bien
Vivo mi vida una mentira
Todo sobre el maquillaje, los ojos.
Lo siento, me disculpo todo el tiempo.
Me importa un carajo, está bien
No estoy comprobando a qué hora estaban en línea.
Retrocede, es mío, hago esto todo el tiempo
Me importa un carajo, está bien
No estoy comprobando a qué hora estaban en línea.
Retrocede, es mío, hago esto todo el tiempo
Hago esto todo el tiempo
Hago esto todo el tiempo
Hago esto todo el tiempo
Hago esto todo el tiempo