Traducción de la letra de la canción Mr 10pm Bedtime - GIRLI

Mr 10pm Bedtime (original)

Don’t you remember the nights in December
The booze and the mates and the Fenders
Of the band you thought were sick
Don’t you remember the way that girl looked at you
How you held her hair while she puked in the loo
And still kissed her anyway
So tell me one more time
That I’ve been trashing your bedtime
I hear you knock, knock, knock
On the door and you let me know
«Pipe down or you’ll have to go!»
Baby, don’t tell me you’re too old
To have a little bit of fun sometimes
Songs loud and dance awhile
(Mister 10 PM bedtime)
Baby, don’t tell me you don’t get why
I need my friends and a bottle and a guy
Forget the day, I love the night
(Mister 10 PM bedtime)
Don’t you remember the lines and the beer cans
The shouts and the screams and the naughty hands
In your mate’s 'rents bedroom
Don’t you remember not washing for a week or a two
The neighbours that said they hated you
Cause newsflash, that’s you
Don’t tell me one more time
How I’ve been trashing your bedtime
I hear you knock, knock, knock
On the door and you let me know
«Pipe down, or you’ll have to go!»
Baby, don’t tell me you’re too old
To have a little bit of fun sometimes
Songs loud and dance awhile
(Mister 10 PM bedtime)
Baby, don’t tell me you don’t get why
I need my friends and a bottle and a guy
Forget the day, I love the night
(Mister 10 PM bedtime)
It’s bedtime on your floor
Turn off the lights but your eyes want more
Not bedtime on our floor
We making noise and your mind wanders
You think you’re a bore, we’re a chore
Do you never miss passing out on your floor?
Mister, do you wanna talk?
Something tells me you don’t want this anymore
So tell me one more time
That I’ve been trashing your bedtime
I hear you knock, knock, knock
On the door and you let me know
«Pipe down, or you’ll have to go!»
Baby, don’t tell me you’re too old
To have a little bit of fun sometimes
Songs loud and dance awhile
(Mister 10 PM bedtime)
Baby, don’t tell me you don’t get why
I need my friends and a bottle and a guy
Forget the day, I love the night
Mister 10 PM bedtime
Mister 10 PM bedtime
Mister 10 PM bedtime
Mister 10 PM bedtime
Mister 10 PM bedtime

(traducción)

¿No recuerdas las noches de diciembre?
El alcohol y los compañeros y los guardabarros
De la banda que creías que estaba enferma
¿No recuerdas la forma en que esa chica te miró?
Cómo sujetaste su cabello mientras vomitaba en el baño
Y todavía la besó de todos modos
Así que dime una vez más
Que he estado arruinando tu hora de dormir
Te escucho toc, toc, toc
En la puerta y me avisas
«¡Cállate o tendrás que irte!»
Bebé, no me digas que eres demasiado viejo
Para divertirme un poco a veces
Canciones en voz alta y bailar un rato
(Señor 10 PM hora de acostarse)
Cariño, no me digas que no entiendes por qué
Necesito a mis amigos y una botella y un chico
Olvida el día, amo la noche
(Señor 10 PM hora de acostarse)
¿No recuerdas las líneas y las latas de cerveza?
Los gritos y los gritos y las manos traviesas
En el dormitorio de alquiler de tu pareja
¿No recuerdas no lavarte durante una semana o dos?
Los vecinos que decían que te odiaban
Porque noticias de última hora, ese eres tú
No me digas una vez más
Cómo he estado destrozando tu hora de dormir
Te escucho toc, toc, toc
En la puerta y me avisas
«¡Silencio, o tendrás que irte!»
Bebé, no me digas que eres demasiado viejo
Para divertirme un poco a veces
Canciones en voz alta y bailar un rato
(Señor 10 PM hora de acostarse)
Cariño, no me digas que no entiendes por qué
Necesito a mis amigos y una botella y un chico
Olvida el día, amo la noche
(Señor 10 PM hora de acostarse)
Es hora de dormir en tu piso
Apaga las luces pero tus ojos quieren más
No es hora de acostarse en nuestro piso
Hacemos ruido y tu mente divaga
Crees que eres un aburrido, somos una tarea
¿Nunca extrañas desmayarte en tu piso?
Señor, ¿quiere hablar?
Algo me dice que ya no quieres esto
Así que dime una vez más
Que he estado arruinando tu hora de dormir
Te escucho toc, toc, toc
En la puerta y me avisas
«¡Silencio, o tendrás que irte!»
Bebé, no me digas que eres demasiado viejo
Para divertirme un poco a veces
Canciones en voz alta y bailar un rato
(Señor 10 PM hora de acostarse)
Cariño, no me digas que no entiendes por qué
Necesito a mis amigos y una botella y un chico
Olvida el día, amo la noche
Señor 22:00 hora de acostarse
Señor 22:00 hora de acostarse
Señor 22:00 hora de acostarse
Señor 22:00 hora de acostarse
Señor 22:00 hora de acostarse