Traducción de la letra de la canción Girl I Met On The Internet - GIRLI

Girl I Met On The Internet (original)

We’re the cool teens
We look good in i-D magazine
Desperately trying to make life more exciting
You got the come out nows, and the too shy gals
The prom queens and the foreign pen pals, so
Dad don’t tell me what to do
I promise one day I’ll make it up to you
And when mum asks, where you been?
I say «Please leave me alone, I’m 17»
I want someone I can call at 2am
While I’ve got that restless feeling again
Just wanna jump the gates of a closed park
Drink beer all night and have a laugh
I wanna have a cute chick on my arm
And make the boys swoon and the girls all gasp
And when my mum asks where we met
I’ll say it’s just this girl that I met on the internet
The internet, the internet
She’s just this girl that I met on the internet
The internet, the internet
She’s just this girl that I met on the internet
I feel all aggy and I wanna waste time
Tryin' to fight the feeling that I wanna run and hide
I know school’s a bore life feels like a chore
Scared that you’re boring 'cause you saw Snapchats of you snoring
But crying doesn’t help your problems
And bunking at the bus or the train won’t solve them
I spend my whole life putting up with people’s shit
Because I need them
I love you but I’m seething, I’m grieving, heaving
It’s easy to be cool if you’re hot
Wear too much makeup and be called a thot
Posing with surgical masks
Polaroid cameras and giving ourselves tasks
Go grab that girls ass
Touch it up and call it art
Be polite don’t burp or fart
I’m just a desperate bitch
A snitch with a cute chick itch
I want someone I can call at 2am
While I’ve got that restless feeling again
Just wanna jump the gates of a closed park
Drink beer all night and have a laugh
I wanna have a cute chick on my arm
And make the boys swoon and the girls all gasp
And when my mum asks where we met
I’ll say it’s just this girl that I met on the internet
The internet, the internet
She’s just this girl that I met on the internet
The internet, the internet
She’s just this girl that I met on the internet
It’ll happen like it does in the shows
I’ll like her eyes and she’ll like my clothes
Ask her for her digits and I’ll start to sweat
She’ll become the girl that I met on the internet
I bet she’ll be a spice
Forget butterflies she’ll give me beehives
That couple in the corner, I ought to warn her
She’s gonna be the girl that I met on the internet
The internet, the internet
She’s just this girl that I met on the internet
The internet, the internet
She’s just this girl that I met on the internet

(traducción)

Somos los adolescentes geniales
Quedamos bien en la revista i-D
Tratando desesperadamente de hacer la vida más emocionante
Tienes las salidas ahora, y las chicas demasiado tímidas
Las reinas del baile y los amigos por correspondencia extranjeros, así que
Papá no me digas qué hacer
te prometo que algún día te lo compensaré
Y cuando mamá pregunta, ¿dónde has estado?
Yo digo «Por favor, déjame en paz, tengo 17 años»
Quiero a alguien a quien pueda llamar a las 2 am
Mientras tengo esa sensación de inquietud otra vez
Solo quiero saltar las puertas de un parque cerrado
Bebe cerveza toda la noche y ríete
quiero tener una linda chica en mi brazo
Y hacer que los chicos se desmayen y las chicas jadeen
Y cuando mi mamá pregunta dónde nos conocimos
Diré que es solo esta chica que conocí en Internet
internet, internet
Ella es solo esta chica que conocí en Internet
internet, internet
Ella es solo esta chica que conocí en Internet
Me siento todo aggy y quiero perder el tiempo
Tratando de luchar contra la sensación de que quiero correr y esconderme
Sé que la vida en la escuela es aburrida, se siente como una tarea
Miedo de que eres aburrido porque viste Snapchats tuyos roncando
Pero llorar no ayuda a tus problemas
Y dormir en el autobús o en el tren no los resolverá
Me paso la vida entera aguantando la mierda de la gente
Porque los necesito
Te amo pero estoy hirviendo, estoy afligido, agitado
Es fácil ser genial si tienes calor
Usar demasiado maquillaje y ser llamado tonto
Posando con mascarillas quirúrgicas
Cámaras Polaroid y darnos tareas
Ve a agarrar el culo de esa chica
Retócalo y llámalo arte
Sea cortés, no eructe ni se tire pedos
Solo soy una perra desesperada
Un soplón con una picazón de chica linda
Quiero a alguien a quien pueda llamar a las 2 am
Mientras tengo esa sensación de inquietud otra vez
Solo quiero saltar las puertas de un parque cerrado
Bebe cerveza toda la noche y ríete
quiero tener una linda chica en mi brazo
Y hacer que los chicos se desmayen y las chicas jadeen
Y cuando mi mamá pregunta dónde nos conocimos
Diré que es solo esta chica que conocí en Internet
internet, internet
Ella es solo esta chica que conocí en Internet
internet, internet
Ella es solo esta chica que conocí en Internet
Sucederá como lo hace en los espectáculos
Me gustarán sus ojos y a ella le gustará mi ropa.
Pregúntale por sus dígitos y empezaré a sudar
Se convertirá en la chica que conocí en Internet.
Apuesto a que ella será una especia
Olvídate de las mariposas, ella me dará colmenas
Esa pareja en la esquina, debo advertirla
Ella va a ser la chica que conocí en Internet
internet, internet
Ella es solo esta chica que conocí en Internet
internet, internet
Ella es solo esta chica que conocí en Internet