Traducción de la letra de la canción Letter to My Ex - GIRLI

Letter to My Ex (original)

I feel so fucking sad
I feel so fucking free
I feel so good now that you’re not the one who’s fucking me
I feel so out of sorts
I feel so put together
I feel like starting a war, think you should run for cover
Go on and make your mistakes
I won’t be one of them
You can’t lick my stitches, bitch
You know you put 'em there
And all these cuts are still oozing, only been six weeks
With all the times I shut my mouth, will you shut yours for me?
I wanna punch you, hug you
Cry 'til it hurts (Hate you, I hate you, hate you, I hate you)
I wanna hit you, quit you
Sleep in your shirt (Hate you, I hate you, hate you, I hate you)
I wanna kiss you and kill you and fix all your issues
Cut up your heart and tell you I miss you
Stab you in the back with a blunt knife thousand times
Maybe then you’ll know what it feels like
I feel so fucking rad (Rad)
I look so goddamn sexy (Goddamn sexy)
I wish you’d want me back
'Cause that would be so vindicating
And I hate the way you’re fine
I hate the way you’re Gucci
You’re taking pictures with new bitches like you never knew me
Go on and make your mistakes
I won’t be one of them
You can’t lick my stitches, bitch
You know you put 'em there
And all these cuts are still oozing, only been six weeks
With all the times I shut my mouth, will you shut yours for me?
I wanna punch you, hug you
Cry 'til it hurts (Hate you, I hate you, hate you, I hate you)
I wanna hit you, quit you
Sleep in your shirt (Hate you, I hate you, hate you, I hate you)
I wanna kiss you and kill you and fix all your issues
Cut up your heart and tell you I miss you
Stab you in the back with a blunt knife thousand times
Maybe then you’ll know what it feels like
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I wanna punch you, hug you
Cry 'til it hurts (Hate you, I hate you, hate you, I hate you)
I wanna hit you, quit you
Sleep in your shirt (Hate you, I hate you, hate you, I hate you)
I wanna kiss you and kill you and fix all your issues
Cut up your heart and tell you I miss you
Stab you in the back with a blunt knife thousand times
Maybe then you’ll know what it feels like
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you

(traducción)

me siento tan jodidamente triste
Me siento tan jodidamente libre
Me siento tan bien ahora que no eres tú quien me está follando
Me siento tan mal
Me siento tan unido
Tengo ganas de comenzar una guerra, creo que deberías correr para cubrirte
Continúa y comete tus errores
yo no seré uno de ellos
No puedes lamer mis puntos, perra
Sabes que los pusiste allí
Y todos estos cortes aún rezuman, solo han pasado seis semanas
Con todas las veces que cierro la boca, ¿cerrarás la tuya por mí?
Quiero golpearte, abrazarte
Llora hasta que duela (Te odio, te odio, te odio, te odio)
Quiero golpearte, dejarte
Dormir en tu camisa (Te odio, te odio, te odio, te odio)
Quiero besarte y matarte y arreglar todos tus problemas
Cortar tu corazón y decirte que te extraño
Apuñalarte por la espalda con un cuchillo sin filo mil veces
Tal vez entonces sabrás lo que se siente
me siento tan jodidamente genial (rad)
Me veo tan malditamente sexy (malditamente sexy)
Desearía que me quisieras de vuelta
Porque eso sería tan vindicativo
Y odio la forma en que estás bien
Odio la forma en que eres Gucci
Estás tomando fotos con perras nuevas como si nunca me conocieras
Continúa y comete tus errores
yo no seré uno de ellos
No puedes lamer mis puntos, perra
Sabes que los pusiste allí
Y todos estos cortes aún rezuman, solo han pasado seis semanas
Con todas las veces que cierro la boca, ¿cerrarás la tuya por mí?
Quiero golpearte, abrazarte
Llora hasta que duela (Te odio, te odio, te odio, te odio)
Quiero golpearte, dejarte
Dormir en tu camisa (Te odio, te odio, te odio, te odio)
Quiero besarte y matarte y arreglar todos tus problemas
Cortar tu corazón y decirte que te extraño
Apuñalarte por la espalda con un cuchillo sin filo mil veces
Tal vez entonces sabrás lo que se siente
Te extraño, te extraño, odio cuánto te extraño
Te extraño, te extraño, odio cuánto te extraño
Te extraño, te extraño, odio cuánto te extraño
Te extraño, te extraño, odio cuánto te extraño
Quiero golpearte, abrazarte
Llora hasta que duela (Te odio, te odio, te odio, te odio)
Quiero golpearte, dejarte
Dormir en tu camisa (Te odio, te odio, te odio, te odio)
Quiero besarte y matarte y arreglar todos tus problemas
Cortar tu corazón y decirte que te extraño
Apuñalarte por la espalda con un cuchillo sin filo mil veces
Tal vez entonces sabrás lo que se siente
Te extraño, te extraño, odio cuánto te extraño
Te extraño, te extraño, odio cuánto te extraño
Te extraño, te extraño, odio cuánto te extraño
Te extraño, te extraño, odio cuánto te extraño