Traducción de la letra de la canción Careless - Glen Phillips

Careless (original)

You grew up alone in a big empty house
With a pool and a maid, mom and dad always out
And I always thought that you had it so good
Just imagine my surprise when they blew off the roof
And I couldn’t be more careless
You’re probably dead, and I’m just embarrassed
From out of a fire and into a flame
When you got too skinny you moved to LA
It’s just a regular city dropped from a great height
With the millions inside trapped along for the ride
Embarrassed to be the one who had it nice
With not a clue and too much advice
Well I let you live your life, you let me live mine
So whatever you need, it’s just fine, it’s just fine
You’ve been here before, you’ll probably be back again
'Til the hair of that dog is too frayed at both ends

(traducción)

Creciste solo en una gran casa vacía
Con piscina y mucama, mamá y papá siempre afuera
Y siempre pensé que lo tenías tan bien
Imagínense mi sorpresa cuando volaron el techo
Y no podría ser más descuidado
Probablemente estés muerto, y estoy avergonzado
De fuera de un fuego a una llama
Cuando te pusiste demasiado flaco te mudaste a Los Ángeles
Es solo una ciudad regular caída desde una gran altura
Con los millones adentro atrapados a lo largo del viaje
Avergonzado de ser el que lo tenía bien
Sin ni idea y demasiados consejos
Bueno, te dejo vivir tu vida, tú me dejas vivir la mía
Entonces, lo que sea que necesites, está bien, está bien
Ya has estado aquí antes, probablemente volverás
Hasta que el pelo de ese perro esté demasiado deshilachado en ambos extremos