Traducción de la letra de la canción Train Wreck - Glen Phillips

Train Wreck (original)

She looked just like a train wreck
That could’ve been avoided
In a third-world country
By a long stretch of farmland
Where the waters had run high
And washed the topsoil down the river
So that next year there would be no crops
She was as desperate as a salesman
At a company that’s folding
But they haven’t told the staff yet
That they’re bankrupt and backordered
And they’re funneling the pensions
To the CEO’s back pocket
So in one week they’ll have nothing
I miss you, girl
I hope you’re fine
Good luck, love
Or goodbye
She’s the girl from central casting
Always played the sweet, young orphan
Or the hooker with the heart of gold
But she got her SAG card pulled
And turns tricks now on Cahuenga
She tells herself it’s research
For her next and greatest role
She calls you up
Just to hear you say she’s fine
Then she’s gone away
And you know there’s only one more time
You’ll hear about her again
Well, it’s life informing art
Informing life again
Like every stupid kid
That thinks that they’re the first in pain
The first to rip themselves apart
The first to try and live without a heart
I want to see your face
Even hear your lies
Good luck, girl
Or goodbye
Goodbye

(traducción)

Parecía un accidente de tren
Eso podría haberse evitado
En un país del tercer mundo
Por un largo tramo de tierras de cultivo
Donde las aguas se habían elevado
Y lavó la capa superior del suelo río abajo
Para que el año que viene no haya cosechas
Estaba tan desesperada como un vendedor
En una empresa que se está retirando
Pero aún no le han dicho al personal.
Que están en bancarrota y pedidos pendientes
Y están canalizando las pensiones
Al bolsillo trasero del CEO
Así que en una semana no tendrán nada
Te extraño
Espero que estés bien
Buena suerte, amor
o adios
Ella es la chica del casting central.
Siempre jugó el dulce, joven huérfano
O la prostituta con el corazón de oro
Pero le quitaron la tarjeta SAG
Y hace trucos ahora en Cahuenga
Ella se dice a sí misma que es investigación.
Para su próximo y mejor papel
ella te llama
Sólo para oírte decir que ella está bien
Entonces ella se ha ido
Y sabes que solo hay una vez más
Volverás a saber de ella
Bueno, es arte que informa la vida.
Informando la vida de nuevo
Como todo niño estúpido
Que piensa que son los primeros en el dolor
Los primeros en destrozarse
El primero en intentar vivir sin corazón
Quiero ver tu cara
Incluso escuchar tus mentiras
Buena suerte chica
o adios
Adiós