Traducción de la letra de la canción Drive By - Glen Phillips

Drive By (original)

I was the driver for the drive-by of the neighbor’s dog
Dad had always hated him and he said, «Come on, son
Get into the Vega now and I’ll go get my shotgun»
It was a military holiday and kids were everywhere
I hid behind the steering wheel and tried to disappear
I tried to speak but couldn’t, Dad was whistling and drinking beer
And I prayed, «Dear God, if you save this dog
I will never get high, I will never jack off
I will do all the things that I should but have not
I’ll be a good boy from now on»
We turned around the corner soon and saw the neighbor’s yard
Dad lit up a cigarette and rolled his window down
And grinning like an idiot he stuck his head and body out
Well, he popped in a shell, took aim with the gun
Then a flash and a bang and the dog it was gone
He jumped up and he ran away
Dad had shot right through his chain
Dad said, «Take me to the Dairy Freeze, I want to have a shake»
We sipped them on the benches there and stared out on the lake
And Dad has never said another word about that day
And I hope you’re not disappointed, God
Cause I still get high and I still jack off
And you knew I was lying, but you still saved that dog
You’re such a good God (good God)
Yeah, such a good, good God (good God)
You’re such a good goddamned backwards dog
And I’ll be a good boy from now on

(traducción)

Fui el conductor del drive-by del perro del vecino
Papá siempre lo había odiado y le dijo: «Vamos, hijo
Métete en la Vega ahora y voy a buscar mi escopeta»
Eran vacaciones militares y había niños por todas partes.
Me escondí detrás del volante y traté de desaparecer
Intenté hablar pero no pude, papá estaba silbando y bebiendo cerveza
Y recé: «Dios mío, si salvas a este perro
Nunca me drogaré, nunca me masturbaré
Haré todas las cosas que debo pero no he hecho
Seré un buen chico a partir de ahora»
Pronto doblamos la esquina y vimos el patio del vecino.
Papá encendió un cigarrillo y bajó la ventanilla
Y sonriendo como un idiota, asomó la cabeza y el cuerpo
Bueno, apareció en un caparazón, apuntó con el arma
Luego un destello y una explosión y el perro se había ido
Saltó y se escapó
Papá había disparado a través de su cadena
Papá dijo: «Llévame al Dairy Freeze, quiero tomar un batido»
Los bebimos en los bancos de allí y miramos el lago.
Y papá nunca ha dicho una palabra más sobre ese día.
Y espero que no estés decepcionado, Dios
Porque todavía me drogo y todavía me masturbo
Y sabías que estaba mintiendo, pero aun así salvaste a ese perro.
Eres un Dios tan bueno (buen Dios)
Sí, tan bueno, buen Dios (buen Dios)
Eres un maldito perro al revés
Y seré un buen chico de ahora en adelante