Traducción de la letra de la canción Men Just Leave - Glen Phillips

Men Just Leave (original)

She came from Austin, Texas
She liked his custom van
And his pitbull Francis
Even when he took a chunk out of her hand
They liked to dance in the desert and screw in the sand
He said they’d always be together
But when her belly got big she never saw him again
One and one ends up to be three
Don’t need to have love, don’t need to be sweet
But when the air gets heavy and it’s hard to breathe
The women get stuck, the men just leave
They were high school sweethearts from Portland, Maine
He was a writers block poet
And though she’d never read a line she still had faith
They ended up in La Jolia, she sold Mary Kay
He dreamed about getting published
And when her belly got big he ran away
One and one ends up to be three
Don’t need to have love, don’t need to be sweet
But when the air gets heavy and it’s hard to breathe
The women get stuck and the men just leave
There’s a place in the desert where the men all meet
They park their vans in the shade
Talk about Kerouac and the works of the Beats
Let their dogs play together, drink beer and they sing
They’ve all got a secret treasure
Wallet picture in their pocket
Of the kids they never see
One and one ends up to be three
Don’t need to have love, don’t need to be sweet
But when the air gets heavy and it’s hard to breathe
The women get stuck, the men just leave
Men just leave, men just leave, leave

(traducción)

Ella vino de Austin, Texas
A ella le gustó su furgoneta personalizada.
y su pitbull francisco
Incluso cuando le quitó un trozo de la mano
Les gustaba bailar en el desierto y follar en la arena
Dijo que siempre estarían juntos.
Pero cuando su barriga se hizo grande nunca lo volvió a ver
Uno y uno terminan siendo tres
No es necesario tener amor, no es necesario ser dulce
Pero cuando el aire se vuelve pesado y es difícil respirar
Las mujeres se atascan, los hombres simplemente se van
Eran novios de secundaria de Portland, Maine.
Era un poeta del bloque de escritores.
Y aunque nunca había leído una línea, todavía tenía fe
Terminaron en La Jolia, ella vendió Mary Kay
Soñaba con ser publicado
Y cuando su barriga se hizo grande, se escapó
Uno y uno terminan siendo tres
No es necesario tener amor, no es necesario ser dulce
Pero cuando el aire se vuelve pesado y es difícil respirar
Las mujeres se atascan y los hombres simplemente se van.
Hay un lugar en el desierto donde todos los hombres se encuentran
Estacionan sus furgonetas a la sombra
Charla sobre Kerouac y las obras de los Beats
Deja que sus perros jueguen juntos, beban cerveza y canten.
Todos tienen un tesoro secreto
Foto de la billetera en el bolsillo
De los niños que nunca ven
Uno y uno terminan siendo tres
No es necesario tener amor, no es necesario ser dulce
Pero cuando el aire se vuelve pesado y es difícil respirar
Las mujeres se atascan, los hombres simplemente se van
Los hombres solo se van, los hombres solo se van, se van