Traducción de la letra de la canción Something to Say - Glen Phillips

Something to Say (original)

He’s got a thing about losing control
Carries it a mile just to see how far he’ll go
And he brushes up his chops as he tries to fake a smile
A friend indeed but what I need’s someone who’ll stay a while
Someone to stay a while
You can bend my ear
We can talk all day
Just make sure that I’m near
When you’ve really got something to say
He drops hints but he won’t tell you what’s really on his mind
But I know if I look that it’s easy to find
And he’s got a way with his anger and the way he lets it show
Like the smoldering smoke when the fire’s left the coals
When the fire has left the coals
You can take me down
To show me your home
Not the place where you live
But the place where you belong
You can bend my ear
We can talk all day
Just make sure I’m (you're) around
When you’ve finally got something to say
And what are you meaning by
«I don’t deserve this life?»
His door is always open and he’s always got the time
To give a little something even though he gets behind
And your trips become his and your lives are entwined
But like the horse with the junkie it’s all in your mind
It’s all in your mind

Something to Say (traducción)

Le gusta perder el control
Lo lleva una milla solo para ver qué tan lejos llegará
Y se cepilla las chuletas mientras trata de fingir una sonrisa.
Un amigo, de hecho, pero lo que necesito es alguien que se quede un tiempo
Alguien con quien quedarse un rato
Puedes doblar mi oreja
podemos hablar todo el dia
Solo asegúrate de que estoy cerca
Cuando realmente tienes algo que decir
Él deja caer pistas pero no te dirá lo que realmente tiene en mente.
Pero sé que si miro que es fácil de encontrar
Y él tiene una manera con su ira y la forma en que lo deja mostrar
Como el humo humeante cuando el fuego deja las brasas
Cuando el fuego ha dejado las brasas
Puedes derribarme
Para mostrarme tu casa
No es el lugar donde vives
Pero el lugar al que perteneces
Puedes doblar mi oreja
podemos hablar todo el dia
Solo asegúrate de que estoy (estás) cerca
Cuando finalmente tienes algo que decir
¿Y qué quieres decir con
«¿No merezco esta vida?»
Su puerta siempre está abierta y siempre tiene tiempo
Para dar un poco de algo a pesar de que se atrasa
Y vuestros viajes se vuelven suyos y vuestras vidas se entrelazan
Pero como el caballo con el drogadicto, todo está en tu mente
Todo está en tu mente