Traducción de la letra de la canción Duck And Cover - Glen Phillips

Duck And Cover (original)

Someone’s in the backyard banging on the door
Daddy’s gone away, he’s coming back no more
His baby’s curled up on a stranger’s floor
Momma’s thinking family dinners weren’t too much to ask for
Everybody here’s got a story to tell
Everybody’s been through their own hell
There’s nothing too special about getting hurt
But getting over it, that takes the work
One way or the other we’ll all need each other
Nothing’s gonna turn out the way you thought it would
Friends and lovers, don’t you duck and cover
Cause everything comes out the way it should
Blessed are the humble, blessed are the meek
Blessed are the hungry, blessed are the weak
Blessed are the ones on the other side
And blessed are we just for being alive
One day I stopped wanting anything at all
The heavens opened up like a waterfall
No use in worrying about when it ends
Just for now be thankful for what I get
One way or another a man’s gonna suffer
Makes no difference the way you wanted it But friends and lovers, don’t you duck and cover
Cause everything comes out the way it should in the end
Seems like life is a palindrome
Cry when you die, cry when you’re born
In between it’s all about the ups and downs
Add them all together, they’ll cancel each other out
One way or another, one way or another
You won’t get what you wanted, but you’ll get enough for sure
One way or another, the winter pays for the summer
Won’t get what you wanted, but what you got’ll be good
Someone’s in the backyard banging on the door
Daddy’s gone away, he’s coming back no more
His baby’s curled up on a stranger’s floor
Momma’s thinking happy endings weren’t too much to ask for

(traducción)

Alguien está en el patio trasero golpeando la puerta
Papá se fue, ya no volverá
Su bebé está acurrucado en el piso de un extraño
Mamá pensaba que las cenas familiares no eran mucho pedir.
Todos aquí tienen una historia que contar
Todo el mundo ha pasado por su propio infierno
No hay nada demasiado especial en lastimarse
Pero superarlo, eso requiere trabajo
De una forma u otra, todos nos necesitaremos
Nada va a salir como pensabas
Amigos y amantes, no se agachen y cubran
Porque todo sale como debe
Bienaventurados los humildes, bienaventurados los mansos
Bienaventurados los hambrientos, bienaventurados los débiles
Bienaventurados los del otro lado
Y benditos somos solo por estar vivos
Un día dejé de querer nada en absoluto
Los cielos se abrieron como una cascada
No sirve de nada preocuparse por cuándo termina
Solo por ahora estar agradecido por lo que recibo
De una forma u otra un hombre va a sufrir
No hace ninguna diferencia de la forma en que lo querías, pero amigos y amantes, no te agaches y te cubras
Porque todo sale como debería al final
Parece que la vida es un palíndromo
Llora cuando mueras, llora cuando nazcas
En el medio todo se trata de los altibajos
Súmalos todos juntos, se cancelarán entre sí
De una forma u otra, de una forma u otra
No obtendrás lo que querías, pero seguro que obtendrás lo suficiente
De una forma u otra, el invierno paga el verano
No obtendrás lo que querías, pero lo que obtuviste será bueno
Alguien está en el patio trasero golpeando la puerta
Papá se fue, ya no volverá
Su bebé está acurrucado en el piso de un extraño
Los finales felices de pensamiento de mamá no eran mucho pedir