Traducción de la letra de la canción Marigolds - Glen Phillips

Marigolds (original)

I sit on the bed
Watching evening descend
With a fistful of marigolds
And the dim light is traced
On your skeleton face
Your hands are impossibly cold
Close my eyes to see
If I can feel you in the air
I want to breathe you in me
Makes me dizzy
But there’s nobody there
Well I’m washing your feet
And I put on your clothes
And I hide all the pills away
But my criminal mind
Is on women and wine
As they finally drag you away
I want to write you letters
All apologies and praise
Could of loved you better
But now I’ll never have any chance again
Though you won’t, forgive me
You are nowhere near me
So I sit on the bed
Watching morning come in
Holding poppies and marigolds

(traducción)

me siento en la cama
viendo descender la tarde
Con un puñado de caléndulas
Y la luz tenue se rastrea
En tu cara de esqueleto
Tus manos están increíblemente frías.
Cierra mis ojos para ver
Si puedo sentirte en el aire
quiero respirarte en mi
me marea
pero no hay nadie ahí
Bueno, te estoy lavando los pies.
Y me puse tu ropa
Y escondo todas las pastillas
Pero mi mente criminal
es sobre mujeres y vino
Mientras finalmente te arrastran lejos
quiero escribirte cartas
Todas las disculpas y elogios
Podría haberte amado mejor
Pero ahora nunca tendré ninguna oportunidad de nuevo
Aunque no lo harás, perdóname
No estás cerca de mí
Así que me siento en la cama
viendo entrar la mañana
Sosteniendo amapolas y caléndulas