Traducción de la letra de la canción The Next Day - Glen Phillips

The Next Day (original)

They got my number down
They know how tight to twist
One day they’ll claim me
'til then I’ll be here
Tic-toc the hour goes
Junk food, junk TV shows
I can’t remember
One thing I took in
Everyday, I promise (that)
I will change, the next day
New Years came
And everybody took the same vow we get it, better start it now
Awaken by degrees
Information as disease
The march of progress is
Kicking me lifeless
Good God, look at what we’ve lost
Built on a holocaust
Gave beads and blankets
For what was priceless
Everyday, I promise (that)
I will change, the next day
New Years came
And everybody took the same vow we get it, better start it now
Things are gonna change this time
Things are gonna change
Every empire has its day, then it fades
Things are gonna change
Things are gonna change
How come it got so bad?
The noblest experiment
Maybe its all done
We’ll start a new one
Everyday, I promise (that)
I will change, the next day
New Years came
And everybody took the same vow we get it, better start it now
Everyday, I promise (that)
I will change, the next day
New Years came
And everybody took the same vow we get it, better start it now
Better start it now
Start the next day

The Next Day (traducción)

Bajaron mi número
Saben lo apretados que deben torcerse
Un día me reclamarán
hasta entonces estaré aquí
Tic-tac la hora va
Comida chatarra, programas de televisión chatarra
no puedo recordar
Una cosa que tomé en
Todos los días, te prometo (que)
Voy a cambiar, al día siguiente
llego el año nuevo
Y todos hicieron el mismo voto, lo conseguimos, mejor empezámoslo ahora
Despertar por grados
Información como enfermedad
La marcha del progreso es
Pateándome sin vida
Dios mío, mira lo que hemos perdido
Construido sobre un holocausto
Dio cuentas y mantas
Por lo que no tenía precio
Todos los días, te prometo (que)
Voy a cambiar, al día siguiente
llego el año nuevo
Y todos hicieron el mismo voto, lo conseguimos, mejor empezámoslo ahora
Las cosas van a cambiar esta vez
las cosas van a cambiar
Cada imperio tiene su día, luego se desvanece
las cosas van a cambiar
las cosas van a cambiar
¿Cómo es que se puso tan mal?
El experimento más noble
Tal vez todo esté hecho
Empezaremos uno nuevo
Todos los días, te prometo (que)
Voy a cambiar, al día siguiente
llego el año nuevo
Y todos hicieron el mismo voto, lo conseguimos, mejor empezámoslo ahora
Todos los días, te prometo (que)
Voy a cambiar, al día siguiente
llego el año nuevo
Y todos hicieron el mismo voto, lo conseguimos, mejor empezámoslo ahora
Mejor empezar ahora
Empezar al día siguiente