Traducción de la letra de la canción Courage for the Road - Greensky Bluegrass

Courage for the Road (original)

It’s proven hard to let go
I didn’t think it’d be different you know
But I want all that’s left
Before you take a breath
A little bit of courage for the road
Being tied to you
I guess it gives me something to get thru
But then when you’re empty
There’s nothing left for me
And it’s the same ending we return to
But this way we go leads nowhere
This time is different, that’s what you always swear
Without you around maybe I can change
And if my mind felt clear, maybe I’d be saved
Or empty and missed, unloved and unkissed
I need a little courage for the road
How can I know what to feel
You leave to ignoring what is real
It’s such a subtle difference
Between the fool and fearless
Trade again and left it here
But this way we go leads nowhere
This time is different, that’s what you always swear
Without you around maybe I can change
If my mind felt clear, maybe I’d be saved
Or empty and missed, unloved and unkissed
I need a little courage for the road
I need a little courage for the road
Courage for the road
The moment lies like a kiss
It leaves me faulted and under-prepared
To deal with what comes next, the shame and emptiness
Knowing better but choosing to fail
But this way we go leads nowhere
This time is different, that’s what you always swear
All these faults, these mistakes are mine to bear
Without you around maybe I can change
And if my mind felt clear, maybe I’d be saved
Or empty and missed, unloved and unkissed
Too broken from this and unable to dismiss
I need a little courage for the road
Courage for the road

(traducción)

Se ha demostrado que es difícil dejarlo ir
No pensé que sería diferente, ¿sabes?
Pero quiero todo lo que queda
Antes de tomar un respiro
Un poco de coraje para el camino
Estar atado a ti
Supongo que me da algo por lo que pasar
Pero luego, cuando estás vacío
no me queda nada
Y es el mismo final al que volvemos
Pero este camino por el que vamos no lleva a ninguna parte
Esta vez es diferente, eso es lo que siempre juras
Sin ti alrededor tal vez pueda cambiar
Y si mi mente se sintiera clara, tal vez me salvaría
O vacío y extrañado, sin amor y sin besar
Necesito un poco de coraje para el camino
¿Cómo puedo saber qué sentir?
te vas ignorando lo que es real
Es una diferencia tan sutil
Entre el tonto y el intrépido
Comercio de nuevo y lo dejé aquí
Pero este camino por el que vamos no lleva a ninguna parte
Esta vez es diferente, eso es lo que siempre juras
Sin ti alrededor tal vez pueda cambiar
Si mi mente se sintiera clara, tal vez me salvaría
O vacío y extrañado, sin amor y sin besar
Necesito un poco de coraje para el camino
Necesito un poco de coraje para el camino
Coraje para el camino
El momento miente como un beso
Me deja fallado y mal preparado
Para lidiar con lo que viene después, la vergüenza y el vacío
Sabiendo mejor pero eligiendo fallar
Pero este camino por el que vamos no lleva a ninguna parte
Esta vez es diferente, eso es lo que siempre juras
Todas estas fallas, estos errores son míos para soportar
Sin ti alrededor tal vez pueda cambiar
Y si mi mente se sintiera clara, tal vez me salvaría
O vacío y extrañado, sin amor y sin besar
Demasiado roto por esto e incapaz de descartar
Necesito un poco de coraje para el camino
Coraje para el camino