Traducción de la letra de la canción Glitter and Be Gay - John Mauceri, New York City Opera Chorus and Orchestra, Erie Mills

Glitter and Be Gay (original)

And here I am, my heart breaking
Forced to glitter, forced to be gay
Glitter and be gay
That’s the part I play
Here I am in Paris, France
Forced to bend my soul
To a sordid role
Victimised by bitter
Bitter circumstance
Alas, for me, had I remained
Beside my lady mother
My virtue had remained unstained
Until my maiden hand was gained
By some 'Grand Duke' or other…
Ah, 'twas not to be
Harsh necessity
Brought me to this gilded gate
Born to higher things
Here I drop my wings
Ah!
Singing of a sorrow
Nothing can assuage
And yet, of course, I rather like to revel, ah ha!
I have no strong objection to champagne, ah ha!
My wardrobe is expensive as the devil, ah ha!
Perhaps it is ignoble to complain!
Enough, enough
Of being basely tearful
I’ll show my noble stuff
By being bright and cheerful
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Pearls, and ruby rings
Ah, how can wordly take the place of honour lost?
Can they compensate for my fallen state?
Purchased as they were at such a, at such an awful cost
Bracelets, lavaliers: can they dry my tears?
Can they blind my eyes to shame?
Can the bright brooch shield me from reproach?
Can the purest diamond purify my name?
And yet, of course, these trinkets are endearing, ah ha!
I’m oh so glad my sapphire is a star, ah ha!
I rather like a twenty carat earring, ah ha!
If I’m not pure at least my jewels are!
Enough, enough
I’ll take their diamond necklace
And show my noble stuff
By being gay and reckless
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Observe how bravely I conceal the dreadful, dreadful shame I feel

(traducción)

Y aquí estoy, mi corazón rompiéndose
Obligado a brillar, obligado a ser gay
Brilla y sé gay
Esa es la parte que juego
Aquí estoy en París, Francia
Obligado a doblar mi alma
A un papel sórdido
Victimado por amargo
amarga circunstancia
¡Ay de mí, si hubiera permanecido
Junto a mi señora madre
Mi virtud había permanecido sin mancha
Hasta que mi mano de doncella fue ganada
Por algún 'Gran Duque' u otro...
Ah, no iba a ser
dura necesidad
Me trajo a esta puerta dorada
Nacido para cosas más altas
Aquí dejo caer mis alas
¡Ay!
Canto de un dolor
Nada puede calmar
Y sin embargo, por supuesto, prefiero deleitarme, ¡ah, ja!
No tengo ninguna objeción fuerte al champán, ¡ah, ja!
Mi guardarropa es caro como el diablo, ¡ah, ja!
¡Quizás es innoble quejarse!
Suficiente suficiente
De ser vilmente lloroso
Mostraré mis cosas nobles
Al ser brillante y alegre
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Perlas y anillos de rubí.
Ah, ¿cómo puede mundanamente tomar el lugar del honor perdido?
¿Pueden compensar mi estado caído?
Comprados como estaban a tal, a un costo tan horrible
Brazaletes, lavaliers: ¿pueden secar mis lágrimas?
¿Pueden cegar mis ojos a la vergüenza?
¿Puede el broche brillante protegerme del reproche?
¿Puede el diamante más puro purificar mi nombre?
Y, sin embargo, por supuesto, estas baratijas son entrañables, ¡ah, ja!
Estoy tan contenta de que mi zafiro sea una estrella, ¡ah, ja!
Prefiero un pendiente de veinte quilates, ¡ah, ja!
¡Si no soy puro, al menos mis joyas lo son!
Suficiente suficiente
Tomaré su collar de diamantes.
Y mostrar mis cosas nobles
Por ser gay e imprudente
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Observa con qué valentía escondo la vergüenza espantosa, espantosa que siento