Traducción de la letra de la canción Poor Thing - Stephen Sondheim

Poor Thing (original)

There was a barber and his wife
And he was beautiful
A proper artist with a knife
But they transported him for life
And he was beautiful
Barker, his name was.
Benjamin Barker
Transported?
What was his crime?
Foolishness…
He had this wife, y’see
Pretty little thing
Silly little nit
Had her chance for the moon on a string
Poor thing!
Poor thing!
There were these two, y’see
Wanted her like mad!
One of 'em a judge, t’other one his beadle!
Every day they’d nudge and they’d wheedle!
But she wouldn’t budge from her needle!
Too bad
Pure thing
So they merely shipped the poor blighter off south, they did
Leaving 'er with nothing but grief and a year-old kid!
Did she use her head even then?
Oh no, God forbid!
Poor fool!
Ah, but there was worse yet to come
Poor thing!
Johanna… That was the child’s name, pretty little Johanna
Go on
My, you do like a good story, don’t you?
Well, Beadle calls on her all polite
Poor thing!
Poor thing!
The judge, he tells her, is all contrite
He blames himself for her dreadful plight
She must come straight to his house tonight!
Poor thing!
Poor thing!
Of course when she goes there
Poor thing
Poor thing!
They’re having this ball all in masks
There’s no one she knows there
Poor dear
Poor thing!
She wonders, tormented and drinks
Poor thing!
The judge has repented, she thinks
Poor thing!
«Oh, where is Judge Turpin?»
she asks…
He was there, alright
Only not so contrite!
She wasn’t no match for such craft, y’see
And everyone thought it so droll
They figured she had to be daft, y’see
So all of them stood there and laughed, y’see!
Poor soul!
Poor thing!
No!
Would no one have mercy on her?
So it is you, Benjamin Barker!

(traducción)

Había un barbero y su esposa.
Y era hermoso
Un artista de verdad con un cuchillo
Pero lo transportaron de por vida.
Y era hermoso
Barker, su nombre era.
Benjamín Barker
¿Transportado?
¿Cuál fue su crimen?
Tontería…
Él tenía esta esposa, ya ves
cosita bonita
pequeña tonta
Tuvo su oportunidad de la luna en una cuerda
¡Pobre cosa!
¡Pobre cosa!
Estaban estos dos, ya ves
¡La quería como un loco!
¡Uno de ellos un juez, el otro su bedel!
¡Todos los días empujaban y engatusaban!
¡Pero ella no se movió de su aguja!
Demasiado
cosa pura
Así que simplemente enviaron al pobre blighter al sur, lo hicieron
¡Dejándola con nada más que dolor y un niño de un año!
¿Usó ella su cabeza incluso entonces?
¡Oh, no, Dios no lo quiera!
¡Pobre idiota!
Ah, pero había algo peor por venir
¡Pobre cosa!
Johanna… Ese era el nombre de la niña, la pequeña y bonita Johanna
Seguir
Vaya, te gusta una buena historia, ¿no?
Bueno, Beadle la llama todo cortés.
¡Pobre cosa!
¡Pobre cosa!
El juez, le dice, está todo arrepentido.
Él se culpa a sí mismo por su terrible situación.
¡Ella debe ir directamente a su casa esta noche!
¡Pobre cosa!
¡Pobre cosa!
Por supuesto, cuando ella va allí
Pobre cosa
¡Pobre cosa!
Están teniendo esta pelota con máscaras
No hay nadie que ella conozca allí
Pobrecita
¡Pobre cosa!
Ella se pregunta, atormentada y bebe
¡Pobre cosa!
El juez se ha arrepentido, piensa
¡Pobre cosa!
«Oh, ¿dónde está el juez Turpin?»
ella pregunta…
Él estaba allí, bien
¡Solo que no tan arrepentido!
Ella no era rival para tal oficio, ya ves
Y todos pensaron que era tan divertido
Pensaron que tenía que ser tonta, ¿ves?
Así que todos ellos se quedaron allí y se rieron, ¡ya ves!
¡Pobre alma!
¡Pobre cosa!
¡No!
¿Nadie tendría piedad de ella?
¡Así que eres tú, Benjamin Barker!