Traducción de la letra de la canción Have I Got a Girl for You? - Stephen Sondheim

Have I Got a Girl for You? (original)

JENNY: Bobby…
PETER: Bobby…
AMY: Bobby baby…
PAUL: Bobby bubi…
JOANNE: Robby…
SUSAN: Robert, darling…
ALL: Bobby, we’ve been trying to reach you…
SARAH: Angel, I’ve got something to tell you…
AMY & PAUL: Bobby, it’s important or I wouldn’t call…
ALL: Whatcha doin' Thursday?
DAVID & JENNY: Bobby, look, I know how you hate it and all…
ALL: But this is something special…
Not that you don’t know a lot of lovely girls, but
Bobby, come on over for dinner!
There’s someone we want you to meet!
Bobby, come on over for dinner!
HUSBANDS: This girl from the office…
WIVES: My niece from Ohio…
ALL: It’ll just be the four of us!
You’ll loooove her!
LARRY: Have I got a girl for you,
Wait till you meet her!
Have I got a girl for you, boy
Hoo, boy!
Dumb
And with a weakness for Sazerac slings!
You give her even the fruit and she swings.
The kind of girl you can’t send through the mails!
Call me tomorrow, I want the details.
PETER: Have I got a chick for you,
Wait till you meet her!
Have I got a chick for you, boy
Hoo, boy!
Smart
She’s into all those exotic mystiques,
The Kama Sutra and Chinese techniques
I hear she knows more than seventy-five!
Call me tomorrow if you’re still alive!
HUSBANDS: Have I got a girl for you,
Wait till you meet her!
Have I got a girl for you, boy
Hoo, boy!
Boy
To be in your shoes what I wouldn’t give!
I mean, the freedom to go out and live!
And as for settling down and all that…
Marriage may be where it’s been,
But it’s not where it’s at.
Whaddaya like?
You like coming home to a kiss?
Somebody with a smile at the door?
Whaddaya like?
You like indescribable bliss?
Then whaddaya wanna get married for?
Whaddaya like?
You’d like an excursion to Rome?
Suddenly taking off to explore?
Whaddaya like?
You like having meals cooked at home?
Then whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?

(traducción)

JENNY: Bobby...
PEDRO: Bobby...
AMY: Bobby bebé...
PABLO: Bobby bubi…
JOANNE: Robbie...
SUSAN: Roberto, cariño…
TODOS: Bobby, hemos estado tratando de comunicarnos contigo...
SARAH: Ángel, tengo algo que decirte…
AMY & PAUL: Bobby, es importante o no llamaría...
TODOS: ¿Qué hacen el jueves?
DAVID & JENNY: Bobby, mira, sé cómo lo odias y todo eso...
TODOS: Pero esto es algo especial…
No es que no conozcas a muchas chicas encantadoras, pero
¡Bobby, ven a cenar!
¡Hay alguien a quien queremos que conozcas!
¡Bobby, ven a cenar!
MARIDOS: Esta chica de la oficina...
ESPOSAS: Mi sobrina de Ohio…
TODOS: ¡Solo seremos nosotros cuatro!
¡La amarás!
LARRY: ¿Tengo una chica para ti?
¡Espera hasta que la conozcas!
¿Tengo una chica para ti, chico?
¡Oye, chico!
Mudo
¡Y con debilidad por las hondas Sazerac!
Le das hasta la fruta y ella se balancea.
¡El tipo de chica que no puedes enviar por correo!
Llámame mañana, quiero los detalles.
PEDRO: ¿Tengo un pollito para ti,
¡Espera hasta que la conozcas!
¿Tengo una chica para ti, chico?
¡Oye, chico!
Elegante
Ella está en todas esas místicas exóticas,
El Kama Sutra y las técnicas chinas
¡Escuché que sabe más de setenta y cinco!
¡Llámame mañana si todavía estás vivo!
MARIDOS: ¿Tengo una muchacha para ti,
¡Espera hasta que la conozcas!
¿Tengo una chica para ti, chico?
¡Oye, chico!
Chico
¡Estar en tus zapatos lo que no daría!
Quiero decir, ¡la libertad de salir y vivir!
Y en cuanto a establecerse y todo eso...
El matrimonio puede estar donde ha estado,
Pero no está donde está.
¿Qué te gusta?
¿Te gusta llegar a casa y recibir un beso?
¿Alguien con una sonrisa en la puerta?
¿Qué te gusta?
¿Te gusta la dicha indescriptible?
Entonces, ¿para qué quieres casarte?
¿Qué te gusta?
¿Te gustaría una excursión a Roma?
¿Despegar de repente para explorar?
¿Qué te gusta?
¿Te gusta tener comidas cocinadas en casa?
Entonces, ¿para qué quieres casarte?
¿Para qué quieres casarte?
¿Para qué quieres casarte?
¿Para qué quieres casarte?