Traducción de la letra de la canción Company - Stephen Sondheim

Company (original)

Bobby baby
Bobby bubi
Robby
Robert, darling
Bobby
We’ve been trying
To call you
Bobby
Bobby
Bobby baby
Bobby bubi
Angel
I’ve got something
To tell you
Bob
Rob-o
Bobby, love
Bobby, honey
Bobby
We’ve been
Trying
To reach you
All day
The kids
Were asking
Bobby
There was
Something
We wanted
To say
Your line
Was busy
Bobby
Bobby
Bobby
Baby
Bob-o
Sweetheart
Sugar
Bobby bubi
Angel
Darling
Robert
Robert
Bobby
Robert
What have you been up to, kiddo?
Bobby
Bobby
How have you been?
Fella
Sweetie
How have you been?
Stop by on your way home
Seems like weeks since we talked to you!
Bobby, we’ve been thinking of you!
Drop by anytime!
Bobby, there’s a concert on Tuesday
Hank and Mary get into town tomorrow
How about some Scrabble on Sunday?
Why don’t we all go to the beach next weekend?
Bob, we’re having people
It’s Saturday
Night
Whatcha doing
Thursday?
Time we got together
Is Wednesday
Alright?
Eight o’clock
On Monday
Bobby
Bobby baby
Bobby
Rob-o
Bobby baby
Bobby
Bobby bubi
Bobby, honey
Bobby fella
Bobby, come on over for dinner!
We’ll be so glad to see you!
Bobby, come on over for dinner!
Just be the three of us
Only the three of us!
We love you!
Phone rings, door chimes, in comes company!
No strings, good times, room hums, company!
Late nights, quick bites, party games
Deep talks, long walks, telephone calls
Thoughts shared, souls bared, private names
All those photos up on the walls
«With love,»
With love filling the days
With love seventy ways
«To Bobby with love,»
From all these
Good and crazy people, my friends
These good and crazy people, my married friends
And that’s what it’s all about, isn’t it?
That’s what it’s really about
Really about!
Bobby
Bobby
Bobby baby
Bobby bubi
Robby
Robert, darling
Angel
Will you do me
A favor?
Listen pal
I’d like your opinion
Bobby
There’s a problem
I need your advice
Honey
If you’d visit
The kids
Once or twice
Bobby
Bobby baby…
Bob
Bobby love
Bobby
Bobby baby
Bobby
Bobby bubi
Bobby
Bobby bubi
Rob-o
Bobby honey
Bobby
Just half an hour
Bobby
What’s happened to you?
Name it, Sarah
Try me, Peter
Amy, can I call you back tomorrow?
Jenny, I could take them to the zoo
Bobby
Bobby
Where have you been?
Fella
Kiddo
Where have you been?
Stop by on your way home
Bobby, dear, I don’t mean to pry
Bobby, we’ve been thinking of you!
Drop by anytime!
Bobby, dear, it’s none of our business
Lookit, pal, I have to work Thursday evening
Darling, you’ve been looking peculiar
Bobby boy, you know how I hate the opera
Funny thing
Your name came up
Only last night
Bobby
We’ve been worried
You sure you’re all right?
I shouldn’t say this, but
Did I do something wrong?
Bobby
Bobby
Bobby baby
Bobby bubi
Bobby fella
Bobby
Bobby
Harry, David
Kathy, I
April, Marta
Listen, people
Bobby, come on over for dinner!
We’ll be so glad to see you!
Bobby, come on over for dinner!
Just be the three of us
Only the three of us
We love you!
Phone rings, door chimes, in comes company!
No strings, good times, just chums, company!
Late nights, quick bites, party games
Deep talks, long walks, telephone calls
Thoughts shared, souls bared, private names
All those photos up on the walls
«With love,»
With love filling the days
With love seventy ways
«To Bobby, with love»
From all those
Good and crazy people, your friends
Those good and crazy people, your married friends!
And that’s what it’s all about, isn’t it?
That’s what it’s really about, isn’t it?
That’s what it’s really about, really about?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Love…
You I love
And you I love
And you and you and you I love
And you I love
And you I love
And you and you and you I love!
Company!
Company!
Company!
Lots of
Company!
Life is
Company!
Love is
Company!
Company!

Company (traducción)

bobby bebe
bobby bubi
Robbie
Roberto, cariño
Poli
hemos estado intentando
Para llamarte
Poli
Poli
bobby bebe
bobby bubi
Ángel
Tengo algo
Decirte
Beto
robar-o
Bobby, amor
Bobby, cariño
Poli
Nosotros hemos estado
Difícil
Para llegar a usted
Todo el dia
Los niños
estaban preguntando
Poli
Había
Algo
Queríamos
Decir
Tu linea
Estaba ocupada
Poli
Poli
Poli
Bebé
bobo
Cariño
Azúcar
bobby bubi
Ángel
Querido
Roberto
Roberto
Poli
Roberto
¿Qué has estado haciendo, chico?
Poli
Poli
¿Cómo has estado?
amigo
Cariño
¿Cómo has estado?
Pasa por aquí de camino a casa
¡Parecen semanas desde que hablamos contigo!
¡Bobby, hemos estado pensando en ti!
¡Visítanos cuando quieras!
Bobby, hay un concierto el martes
Hank y Mary llegan a la ciudad mañana.
¿Qué tal un poco de Scrabble el domingo?
¿Por qué no vamos todos a la playa el próximo fin de semana?
Bob, estamos teniendo gente
Es sábado
Noche
Qué estás haciendo
¿Jueves?
Hora en que nos reunimos
es miércoles
¿Bien?
Ocho en punto
El lunes
Poli
bobby bebe
Poli
robar-o
bobby bebe
Poli
bobby bubi
Bobby, cariño
amigo bobby
¡Bobby, ven a cenar!
¡Estaremos muy contentos de verte!
¡Bobby, ven a cenar!
Solo seamos nosotros tres
¡Solo nosotros tres!
¡Te amamos!
Suena el teléfono, suena el timbre de la puerta, ¡viene la compañía!
¡Sin ataduras, buenos momentos, zumbidos en la habitación, compañía!
Tarde en la noche, bocados rápidos, juegos de fiesta.
Charlas profundas, largas caminatas, llamadas telefónicas.
Pensamientos compartidos, almas desnudas, nombres privados
Todas esas fotos en las paredes
"Con amor,"
Con amor llenando los días
Con amor setenta maneras
«Para Bobby con amor»,
De todos estos
Gente buena y loca mis amigos
Estos buenos y locos, mis amigos casados
Y de eso se trata, ¿no?
De eso se trata realmente
¡Realmente sobre!
Poli
Poli
bobby bebe
bobby bubi
Robbie
Roberto, cariño
Ángel
¿Me harás?
¿Un favor?
escucha amigo
me gustaria tu opinion
Poli
Hay un problema
Necesito tu consejo
Miel
Si visitaras
Los niños
Una o dos veces
Poli
bobby bebe...
Beto
bobby amor
Poli
bobby bebe
Poli
bobby bubi
Poli
bobby bubi
robar-o
bobby cariño
Poli
Solo media hora
Poli
¿Qué te ha pasado?
Nómbralo, Sara
Pruébame, Pedro
Amy, ¿puedo llamarte mañana?
Jenny, podría llevarlos al zoológico
Poli
Poli
¿Dónde has estado?
amigo
niño
¿Dónde has estado?
Pasa por aquí de camino a casa
Bobby, querido, no quiero entrometerme
¡Bobby, hemos estado pensando en ti!
¡Visítanos cuando quieras!
Bobby, querido, no es asunto nuestro
Mira, amigo, tengo que trabajar el jueves por la noche.
Cariño, te has estado viendo peculiar
Bobby boy, sabes cómo odio la ópera
Cosa graciosa
apareció tu nombre
solo anoche
Poli
hemos estado preocupados
¿Seguro que estás bien?
No debería decir esto, pero
¿Hice algo mal?
Poli
Poli
bobby bebe
bobby bubi
amigo bobby
Poli
Poli
harry, david
Kathy, yo
abril, marta
Escucha, gente
¡Bobby, ven a cenar!
¡Estaremos muy contentos de verte!
¡Bobby, ven a cenar!
Solo seamos nosotros tres
Solo nosotros tres
¡Te amamos!
Suena el teléfono, suena el timbre de la puerta, ¡viene la compañía!
¡Sin ataduras, buenos momentos, solo amigos, compañía!
Tarde en la noche, bocados rápidos, juegos de fiesta.
Charlas profundas, largas caminatas, llamadas telefónicas.
Pensamientos compartidos, almas desnudas, nombres privados
Todas esas fotos en las paredes
"Con amor,"
Con amor llenando los días
Con amor setenta maneras
«Para Bobby, con amor»
De todos esos
Gente buena y loca, tus amigos
¡Esos buenos y locos, tus amigos casados!
Y de eso se trata, ¿no?
De eso se trata realmente, ¿no?
¿De eso se trata realmente, realmente?
¿no es así?
¿no es así?
¿no es así?
¿no es así?
¿no es así?
¿no es así?
¿no es así?
¿no es así?
Amar…
A ti te amo
y te amo
Y a ti y a ti y a ti te amo
y te amo
y te amo
¡Y a ti y a ti y a ti te amo!
¡Empresa!
¡Empresa!
¡Empresa!
Un montón de
¡Empresa!
La vida es
¡Empresa!
El amor es
¡Empresa!
¡Empresa!