Traducción de la letra de la canción Marry Me a Little - Stephen Sondheim

Marry Me a Little (original)

Marry me a little
Love me just enough
Cry, but not too often
Play, but not too rough
Keep a tender distance
So we’ll both be free
That’s the way it ought to be
I’m ready!
Marry me a little
Do it with a will
Make a few demands
I’m able to fulfill
Want me more than others
Not exclusively
That’s the way it ought to be
I’m ready!
I’m ready now!
You can be my best friend
I can be your right arm
We’ll go through a fight or two—
No harm, no harm
We’ll look not too deep
We’ll go not too far
We won’t have to give up a thing
We’ll stay who we are
Right?
Okay, then
I’m ready!
I’m ready now!
Someone—
Marry me a little
Love me just enough
Warm and sweet and easy
Just the simple stuff
Keep a tender distance
So we’ll both be free
That’s the way it ought to be
I’m ready!
Marry me a little
Body, heart, and soul
Passionate as hell
But always in control
Want me first and foremost
Keep me company
That’s the way it ought to be
I’m ready!
I’m ready now!
Oh, how gently we’ll talk
Oh, how softly we’ll tread
All the stings
The ugly things
We’ll keep unsaid
We’ll build a cocoon
Of love and respect
You promise whatever you like
I’ll never collect
Right?
Okay, then
I’m ready
I’m ready now
Someone—
I’m ready!

(traducción)

casate conmigo un poco
Ámame lo suficiente
Llorar, pero no muy a menudo.
Juega, pero no demasiado duro.
Mantén una tierna distancia
Entonces ambos seremos libres
Así es como debería ser
¡Estoy listo!
casate conmigo un poco
Hazlo con voluntad
Haz algunas demandas
soy capaz de cumplir
Me quieres más que a los demás
no exclusivamente
Así es como debería ser
¡Estoy listo!
¡Estoy listo ahora!
puedes ser mi mejor amigo
Puedo ser tu brazo derecho
Pasaremos por una pelea o dos—
Sin daño, sin daño
No miraremos demasiado profundo
No iremos demasiado lejos
No tendremos que renunciar a nada
Seguiremos siendo quienes somos
¿Derecha?
Bien entonces
¡Estoy listo!
¡Estoy listo ahora!
Alguien-
casate conmigo un poco
Ámame lo suficiente
Cálido, dulce y fácil.
Solo las cosas simples
Mantén una tierna distancia
Entonces ambos seremos libres
Así es como debería ser
¡Estoy listo!
casate conmigo un poco
Cuerpo, corazón y alma
Apasionado como el infierno
Pero siempre en control
Quiereme primero y ante todo
Hazme compañía
Así es como debería ser
¡Estoy listo!
¡Estoy listo ahora!
Oh, qué gentilmente hablaremos
Oh, qué suavemente pisaremos
todas las picaduras
las cosas feas
Nos mantendremos sin decir
Construiremos un capullo
De amor y respeto
prometes lo que quieras
nunca coleccionaré
¿Derecha?
Bien entonces
Estoy listo
Estoy listo ahora
Alguien-
¡Estoy listo!