Traducción de la letra de la canción You Could Drive a Person Crazy - Stephen Sondheim

You Could Drive a Person Crazy (original)

Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
You could drive a person crazy
You could drive a person mad
First you make a person hazy
So a person could be had
Then you leave a person dangling sadly
Outside your door
Which could only make a person gladly
Want you even more
I could understand a person
If it’s not a person’s bag
I could understand a person
If he meant as a gag
But worse 'n that
A person that
Titillates a person and then leaves her flat
Is crazy
He’s a troubled person
He’s a truly crazy person himself
When a person’s personality is personable
He should not sit like a lump
It’s harder than a matador coercin' a bull
To try to get you off of your rump
So single and attentive and attractive a man
Is everything a person could wish
But turning off a person is the act of a man
Who likes to pull the hooks out of fish
Knock-knock!
Is anybody there?
Knock-knock!
It really isn’t fair
Knock-knock!
I’m workin' all my charms
Knock-knock!
A zombie’s in my arms
All that sweet affection!
What is wrong?
Where’s the loose connection?
How long, O Lord, how long?
Bobby-baby-Bobby-bubbi-Bobby
You could drive a person buggy
You could blow a person’s cool
Like you make a person feel all huggy
While you make her feel a fool
When a person says that you upset her
That’s when you’re good
You impersonate a person better
Than a zombie should
I could understand a person
If he wasn’t good in bed
I could understand a person
If he actually was dead
Exclusive you!
Elusive you!
Will any person ever get the juice of you?
You’re crazy
You’re a lovely person
You’re a moving
Deeply maladjusted
Never to be trusted
Crazy person yourself

(traducción)

¡Doo-doo-doo-doo!
¡Doo-doo-doo-doo!
¡Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
Podrías volver loca a una persona
Podrías volver loca a una persona
Primero haces a una persona confusa
Entonces una persona podría ser poseída
Entonces dejas a una persona colgando tristemente
Fuera de tu puerta
Lo que solo podría hacer que una persona alegremente
Te quiero aún más
podría entender a una persona
Si no es el bolso de una persona
podría entender a una persona
Si él quiso decir como una mordaza
Pero peor que eso
una persona que
Excita a una persona y luego la deja plana.
esta loco
es una persona con problemas
Él mismo es una persona verdaderamente loca.
Cuando la personalidad de una persona es agradable
No debe sentarse como un bulto
Es más difícil que un torero coaccionando a un toro
Para tratar de sacarte de tu trasero
Un hombre tan soltero, atento y atractivo.
Es todo lo que una persona podría desear
Pero apagar a una persona es el acto de un hombre
¿A quién le gusta sacar los anzuelos de los peces?
¡TOC Toc!
¿Hay alguien ahí?
¡TOC Toc!
Realmente no es justo
¡TOC Toc!
Estoy trabajando en todos mis encantos
¡TOC Toc!
Un zombi está en mis brazos
¡Todo ese dulce cariño!
¿Lo que está mal?
¿Dónde está la conexión suelta?
¿Hasta cuándo, oh Señor, hasta cuándo?
Bobby-bebé-Bobby-bubbi-Bobby
Podrías conducir un buggy
Podrías volar la calma de una persona
Como si hicieras que una persona se sintiera abrazada
Mientras la haces sentir una tonta
Cuando una persona dice que la molestaste
Ahí es cuando eres bueno
Suplantas a una persona mejor
De lo que un zombi debería
podría entender a una persona
Si no era bueno en la cama
podría entender a una persona
Si en realidad estaba muerto
¡Exclusivo tú!
esquivo usted!
¿Alguna vez alguien sacará el jugo de ti?
Estás loco
eres una persona encantadora
eres un mudanza
Profundamente inadaptado
Nunca ser de confianza
loco tu mismo