Traducción de la letra de la canción The Ballad of Sweeney Todd - Stephen Sondheim

The Ballad of Sweeney Todd (original)

Attend the tale of Sweeney Todd.
His skin was pale and his eye was odd.
He shaved the faces of gentlemen
Who never thereafter were heard of again.
He trod a path that few have trod
Did Sweeney Todd?
The Demon Barber of Fleet Street.
He kept a shop in London town.
Of fancy clients and good renown
And what if none of their souls were saved
They went to their maker impeccably shaved.
By Sweeney, by Sweeney Todd
The Demon Barber of Fleet Street.
Swing your razor wide!
Sweeney, hold it to the skies.
Freely flows the blood of those who moralize.
Sweeney
Sweeney
His needs were few, his room was bare.
A lavabo and a fancy chair.
A mug of suds, and a leather strop,
An apron, a towel, a pail, and a mop.
For neatness he deserved a nod,
Did Sweeney Todd?
The Demon Barber of Fleet Street.
Inconspicuous Sweeney was,
Quick, and quiet and clean he was.
Back of his smile, under his word,
Sweeney heard music that nobody heard.
Sweeney pondered and Sweeney planned,
Like a perfect machine he planned.
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Attend the tale of Sweeney Todd!
Attend the tale of Sweeney Todd!
He served a dark and avengeful God!
He served a dark and avengeful God!
What happened then, well that’s the play,
And he wouldn’t want us to give it away…
Not Sweeney
Not Sweeney Todd
The demon barber of Fleet…
Street
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!

(traducción)

Asiste al cuento de Sweeney Todd.
Su piel era pálida y su ojo era extraño.
Afeitó las caras de los caballeros.
De quien nunca más se volvió a saber.
Recorrió un camino que pocos han recorrido
¿Sweeney Todd?
El barbero diabólico de Fleet Street.
Tenía una tienda en la ciudad de Londres.
De clientes de lujo y de renombre
¿Y si ninguna de sus almas se salvara?
Fueron a su fabricante impecablemente afeitados.
Por Sweeney, por Sweeney Todd
El barbero diabólico de Fleet Street.
¡Mueve tu navaja de afeitar!
Sweeney, mantenlo en el cielo.
Libre fluye la sangre de los que moralizan.
Sweeney
Sweeney
Sus necesidades eran pocas, su habitación estaba vacía.
Un lavabo y una silla de lujo.
Una taza de espuma y una correa de cuero,
Un delantal, una toalla, un balde y un trapeador.
Por pulcritud se merecía un guiño,
¿Sweeney Todd?
El barbero diabólico de Fleet Street.
Sweeney era discreto,
Era rápido, silencioso y limpio.
Detrás de su sonrisa, bajo su palabra,
Sweeney escuchó música que nadie escuchó.
Sweeney reflexionó y Sweeney planeó,
Como una máquina perfecta que planeó.
Sweeney fue suave, Sweeney fue sutil,
Sweeney parpadearía y las ratas se escabullirían
Sweeney fue suave, Sweeney fue sutil
Sweeney parpadearía y las ratas se escabullirían
Sweeney fue suave, Sweeney fue sutil,
Sweeney parpadearía y las ratas se escabullirían
¡Sweney!
¡Sweney!
¡Sweney!
¡Sweney!
¡Sweney!
¡Asiste al cuento de Sweeney Todd!
¡Asiste al cuento de Sweeney Todd!
¡Él sirvió a un Dios oscuro y vengativo!
¡Él sirvió a un Dios oscuro y vengativo!
Lo que pasó entonces, bueno esa es la jugada,
Y él no querría que lo regaláramos...
No Sweeney
No Sweeney Todd
El demonio barbero de Fleet...
Calle
¡Sweney!
¡Sweney!
¡Sweney!
¡Sweney!
¡Sweney!
¡Sweney!