Traducción de la letra de la canción Being Alive - Stephen Sondheim

Being Alive (original)

Someone to hold you too close
Someone to hurt you too deep
Someone to sit in your chair
And ruin your sleep
Someone to need you too much
Someone to know you too well
Someone to pull you up short
To put you through hell
Someone you have to let in
Someone whose feelings you spare
Someone who, like it or not
Will want you to share
A little, a lot...
Someone to crowd you with love
Someone to force you to care
Someone to make you come through
Who'll always be there, as frightened as you
Of being alive
Being alive, being alive, being alive
Somebody hold me too close
Somebody hurt me too deep
Somebody sit in my chair
And ruin my sleep
And make me aware
Of being alive, being alive
Somebody need me too much
Somebody know me too well
Somebody pull me up short
And put me through hell
And give me support
For being alive
Make me alive, make me alive
Make me confused, mock me with praise
Let me be used, vary my days
But alone is alone, not alive!
Somebody crowd me with love
Somebody force me to care
Somebody make me come through
I'll always be there
As frightened as you
To help us survive
Being alive, being alive, being alive, being alive

Being Alive (traducción)

Alguien que te abrace demasiado cerca
Alguien que te lastime demasiado profundo
Alguien que se siente en tu silla
Y arruinar tu sueño
Alguien que te necesite demasiado
Alguien que te conozca demasiado bien
Alguien que te detenga
Para hacerte pasar por el infierno
Alguien a quien tienes que dejar entrar
Alguien cuyos sentimientos perdonas
Alguien que, le guste o no
Querrá que compartas
Un poco, mucho...
Alguien que te llene de amor
Alguien que te obligue a cuidar
Alguien que te haga pasar
Quien siempre estará ahí, tan asustado como tú
de estar vivo
Estar vivo, estar vivo, estar vivo
Alguien me sostiene demasiado cerca
Alguien me hirió demasiado profundo
Alguien siéntese en mi silla
Y arruinar mi sueño
Y hazme consciente
De estar vivo, estar vivo
Alguien me necesita demasiado
Alguien me conoce demasiado bien
Alguien me detiene corto
Y hazme pasar por el infierno
Y dame apoyo
por estar vivo
Hazme vivir, hazme vivir
Hazme confundir, búrlate de mí con elogios
Déjame ser usado, varía mis días
¡Pero solo está solo, no vivo!
Alguien me llena de amor
Alguien me obligue a cuidar
Alguien me hace pasar
siempre estare alli
tan asustado como tu
Para ayudarnos a sobrevivir
Estar vivo, estar vivo, estar vivo, estar vivo