Traducción de la letra de la canción On the Steps of the Palace - Stephen Sondheim

On the Steps of the Palace (original)

He is very smart Prince
He’s a prince who prepares
Knowing this time I’d run him,
He spread pitch on the stairs.
And I’m caught unawares.
Well it means that he cares-
This is more than just malice
Better stop and take Stock
while you’re standing here stuck
On the steps of the palace.
All right what do you want?
Have to make a decision.
Why not stay here and be caught?
Should I give that a thought,
What would be his response?
But what if he knew
Who I am when I know
That I’m not what he thinks
That he wants?
And that what I am?
What a prince would envision?
But then how can you know
Who are you are till you know
What I want, which I don’t?
So then which do you pick:
Where you’re safe, out of sight,
And yourself, but where
everything’s wrong
or where everything’s right
But you know that you’ll never belong?
And whichever you pick,
Do it quick,
'Cause your starting to stick
To the steps of the palace.
It’s my first big decision,
The choice isn’t easy to make.
To arrive at the ball
Is exciting and all
Once you’re there, though it’s scary
And it’s fun to decieve
When you know you can leave,
But you have to wary.
There’s alot at stake,
But I’ve stalled long enough,
'Cause Im still standing stuck
In the stuff on the step.
Better run along home
and avoid the collision.
Even though they don’t care,
I’ll be better out there
Where there is nothing to choose.
So there is nothing to lose
So I pry up my shoes.
Without thinking it through,
Things don’t have to collide,
I know what my decision is,
Which is not to decide.
Ill leave him clue:
For example, a shoe.
And then see what he’ll do.
Now it’s he and not you
Who will be stuck with a shoe,
In a stew, in the goo,
And I’ve learned something too,
Something I never knew,
On the steps of the palace…

(traducción)

es muy inteligente principe
Es un príncipe que prepara
Sabiendo que esta vez lo correría,
Esparció brea en las escaleras.
Y me pillan desprevenido.
Bueno, eso significa que a él le importa-
Esto es más que malicia
Mejor parar y hacer balance
mientras estás parado aquí atrapado
En los escalones del palacio.
Está bien, ¿qué quieres?
Tiene que tomar una decisión.
¿Por qué no quedarse aquí y dejarse atrapar?
¿Debería pensar en eso,
¿Cuál sería su respuesta?
Pero y si el supiera
Quién soy cuando sé
Que no soy lo que el piensa
¿Que quiere?
¿Y eso lo que soy?
¿Qué imaginaría un príncipe?
Pero entonces, ¿cómo puedes saber
¿Quién eres hasta que sabes
¿Qué quiero, qué no?
Entonces, ¿cuál eliges?
Donde estás a salvo, fuera de la vista,
Y a ti mismo, pero donde
todo esta mal
o donde todo está bien
¿Pero sabes que nunca pertenecerás?
Y cualquiera que elijas,
Hazlo rápido,
Porque estás empezando a pegarte
A la escalinata del palacio.
Es mi primera gran decisión,
La elección no es fácil de hacer.
Para llegar a la pelota
Es emocionante y todo
Una vez que estás allí, aunque da miedo
Y es divertido decidir
Cuando sabes que puedes irte,
Pero hay que tener cuidado.
Hay mucho en juego,
Pero me he estancado lo suficiente,
Porque todavía estoy parado atascado
En las cosas en el paso.
Mejor corre a casa
y evitar la colisión.
Aunque no les importe,
estaré mejor ahí fuera
Donde no hay nada que elegir.
Así que no hay nada que perder
Así que me levanto los zapatos.
Sin pensarlo bien,
Las cosas no tienen por qué chocar,
Sé cuál es mi decisión,
Que no es para decidir.
Le dejaré pista:
Por ejemplo, un zapato.
Y luego ver lo que hará.
ahora es el y no tu
¿Quién se quedará pegado con un zapato,
En un guiso, en la baba,
Y también he aprendido algo,
Algo que nunca supe,
En las escaleras del palacio...