Traducción de la letra de la canción Epiphany - Stephen Sondheim

Epiphany (original)

I had him!
And then.
.
I had him!
His throat was bare beneath my hand —
No, I had him!
His throat was there and he’ll never come again!
When?
Why do I wait?
You told me to wait —
Now he’ll never come again!
There’s a hole in the world
Like a great black pit
And it’s filled with people
Who are filled with shit
And the vermin of the world inhabit it —
But not for long.
.
They all deserve to die —
Tell you why, Mrs. Lovett, tell you why!
Because in all of the whole human race
Mrs. Lovett, there are two kinds of men and only two
There’s the one staying put
In his proper place
And the one with his foot
In the other one’s face —
Look at me, Mrs Lovett, look at you!
No, we all deserve to die —
Even you, Mrs. Lovett, even I!
Because the lives of the wicked should be made brief
For the rest of us death will be a relief —
We all deserve to die!
And I’ll never see Johanna
No I’ll never hug my girl to me — finished!
Alright!
You Sir, how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney —
You Sir, too Sir!
Welcome to the grave!
I will have vengeance —
I will have salvation —
Who Sir, you Sir?
No one’s on the chair, come on!
Come on!
Sweeney’s waiting!
I want you bleeders!
You Sir!
Anybody!
Gentlemen now don’t be shy!
Not one man, no, nor ten men
Nor a hundred can assuage me —
I will have you!
And I will get him back even as he gloats
In the meantime I’ll practice on dishonorable throats
And my Lucy lies in ashes —
And I’ll never see my girl again!
But the work waits!
I’m alive at last —
And I’m full of joy!

(traducción)

¡Lo tenía!
Y luego.
.
¡Lo tenía!
Su garganta estaba desnuda bajo mi mano.
¡No, lo tenía!
¡Su garganta estaba allí y nunca volverá!
¿Cuándo?
¿Por qué espero?
Me dijiste que esperara—
¡Ahora nunca volverá!
Hay un agujero en el mundo
Como un gran pozo negro
y se llena de gente
que están llenos de mierda
y las alimañas del mundo lo habitan,
Pero no por mucho.
.
Todos ellos merecen morir—
¡Dígale por qué, Sra. Lovett, dígale por qué!
Porque en toda la raza humana
Sra. Lovett, hay dos clases de hombres y sólo dos
Ahí está el que se queda quieto
En su lugar apropiado
Y el del pie
En la cara del otro—
¡Míreme, señora Lovett, mírese a usted!
No, todos merecemos morir—
¡Incluso usted, Sra. Lovett, incluso yo!
Porque la vida de los impíos debe ser breve
Para el resto de nosotros, la muerte será un alivio.
¡Todos merecemos morir!
Y nunca veré a Johanna
No, nunca abrazaré a mi chica hacia mí, ¡terminado!
¡Bien!
Señor, ¿qué tal un afeitado?
Ven a visitar a tu buen amigo Sweeney:
¡Usted señor, también señor!
¡Bienvenido a la tumba!
tendré venganza—
tendré salvación—
¿Quién señor, usted señor?
No hay nadie en la silla, ¡vamos!
¡Vamos!
Sweeney está esperando!
¡Los quiero sangradores!
¡Usted señor!
¡Cualquiera!
¡Señores, ahora no sean tímidos!
Ni un hombre, no, ni diez hombres
Ni cien pueden calmarme.
¡Te tendré!
Y lo recuperaré incluso mientras se regodea
Mientras tanto, practicaré con gargantas deshonrosas.
Y mi Lucy yace en cenizas—
¡Y nunca volveré a ver a mi chica!
¡Pero el trabajo espera!
Estoy vivo por fin—
¡Y estoy lleno de alegría!