Traducción de la letra de la canción Barcelona - Stephen Sondheim

Barcelona (original)

Where ya going?
Barcelona
Oh
Don’t get up
Do you have to?
Yes, I have to
Oh
Don’t get up
Now you’re angry
No, I’m not
Yes, you are
No, I’m not
Put your things down
See, you’re angry
No, I’m not
Yes, you are
No, I’m not
Put your wings down and stay
I’m leaving
Why?
To go to—
Stay
I have to—
—Fly
—I know—
—To Barcelona
Look, you’re a very special girl
Not just overnight
No, you’re a very special girl
And not because you’re bright…
Not just because you’re bright
You’re just a very special girl… June!
April!
April!
Thank you
Whatcha thinking?
Barcelona
Oh
Flight Eighteen
Stay a minute
I would like to
So?
Don’t be mean
Stay a minute
No, I can’t
Yes, you can
No, I can’t
Where you going?
Barcelona…
So you said…
And Madrid
Bon voyage
On a Boeing
Goodnight
You’re angry
No
I’ve got to
Right
Report to—
Go
That’s not to say…
That if I had my way…
Oh well, I guess, OK
What?
I’ll stay
But… oh God!

(traducción)

¿Adónde vas?
Barcelona
Vaya
no te levantes
¿Tienes que?
Si, tengo que
Vaya
no te levantes
ahora estas enojado
No no soy
Sí es usted
No no soy
Deja tus cosas
Mira, estás enojado
No no soy
Sí es usted
No no soy
Baja tus alas y quédate
Me voy
¿Por qué?
Ir a-
Permanecer
Tengo que-
-Mosca
-Lo sé-
—A Barcelona
Mira, eres una chica muy especial.
No solo durante la noche
No, eres una chica muy especial
Y no porque seas brillante...
No solo porque eres brillante
Eres una chica muy especial... ¡Junio!
¡Abril!
¡Abril!
Gracias
¿Qué estás pensando?
Barcelona
Vaya
vuelo dieciocho
Quédate un minuto
Me gustaría
¿Asi que?
no seas malo
Quédate un minuto
no, no puedo
Sí tu puedes
no, no puedo
¿A dónde vas?
Barcelona…
Así que dijiste...
y madrid
Buen viaje
En un Boeing
Buenas noches
Estás enojado
No
Tengo que
Derecha
Reportar a-
Vamos
Eso no quiere decir...
Que si me saliera con la mía...
Oh, bueno, supongo, está bien
¿Qué?
Me quedaré
Pero… ¡ay Dios!