Traducción de la letra de la canción The Little Things You Do Together - Stephen Sondheim

The Little Things You Do Together (original)

It’s the little things you do together
Do together
Do together
That make perfect relationships
The hobbies you pursue together
Savings you accrue together
Looks you misconstrue together
That make marriage a joy
M-hm
It’s the little things you share together
Swear together
Wear together
That make perfect relationships
The concerts you enjoy together
Neighbors you annoy together
Children you destroy together
That keep marriage intact
It’s not so hard to be married
When two maneuver as one
It’s not so hard to be married
And, Jesus Christ, is it fun!
It’s sharing little winks together
Drinks together
Kinks together
That make marriage a joy
The bargains that you shop together
Cigarettes you stop together
Clothing that you swap together
That make perfect relationships
Uh-huh
M-hm
It’s not talk of God and the decade ahead that
Allows you to get through the worst
It’s «I do» and «you don’t» and «nobody said that»
And «who brought the subject up first?»
It’s the little things
The little things, the little things, the little things
The little ways you try together
Cry together
Lie together
That make perfect relationships
Becoming a cliche together
Growing old and grey together
Withering away together
That make marriage a joy
It’s not so hard to be married
It’s much the simplest of crimes
It’s not so hard to be married
I’ve done it three or four times
It’s the people that you hate together
Bait together
Date together
That make marriage a joy
It’s things like using force together
Shouting till you’re hoarse together
Getting a divorce together
That make perfect relationships
Uh-huh
Kiss-kiss
M-hm

(traducción)

Son las pequeñas cosas que hacen juntos
Hacer juntos
Hacer juntos
Que hacen relaciones perfectas
Los pasatiempos que persiguen juntos
Ahorros que acumulan juntos
Parece que malinterpretan juntos
Que hacen del matrimonio una alegría
M-hm
Son las pequeñas cosas que comparten juntos
jurar juntos
Usar juntos
Que hacen relaciones perfectas
Los conciertos que disfrutan juntos
Vecinos que molestas juntos
Niños que destruyes juntos
Que mantienen el matrimonio intacto
No es tan difícil estar casado
Cuando dos maniobran como uno
No es tan difícil estar casado
Y, Jesucristo, ¡es divertido!
Es compartir pequeños guiños juntos
Bebe juntos
torceduras juntos
Que hacen del matrimonio una alegría
Las gangas que compran juntos
Cigarrillos que dejas juntos
Ropa que intercambias
Que hacen relaciones perfectas
UH Huh
M-hm
No es hablar de Dios y la próxima década que
Te permite superar lo peor
Es "yo quiero" y "tú no" y "nadie dijo eso"
y «¿quién sacó el tema primero?»
Son las cosas pequeñas
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, las pequeñas cosas
Las pequeñas maneras que intentan juntos
llorar juntos
Acostarse juntos
Que hacen relaciones perfectas
Convertirse en un cliché juntos
Envejecer y encanecer juntos
Marchitándose juntos
Que hacen del matrimonio una alegría
No es tan difícil estar casado
Es con mucho el más simple de los delitos.
No es tan difícil estar casado
lo he hecho tres o cuatro veces
Son las personas que odias juntas
cebo juntos
Fecha juntos
Que hacen del matrimonio una alegría
Son cosas como usar la fuerza juntos
Gritando hasta quedar roncos juntos
Divorciarse juntos
Que hacen relaciones perfectas
UH Huh
Beso beso
M-hm