Traducción de la letra de la canción Sorry-Grateful - Stephen Sondheim

Sorry-Grateful (original)

You’re always sorry
You’re always grateful
You’re always wondering what might have been
Then she walks in
And still you’re sorry
And still you’re grateful
And still you wonder
And still you doubt
And she goes out
Everything’s different
Nothing’s changed
Only maybe slightly rearranged
You’re sorry-grateful
Regretful-happy
Why look for answers
Where none occur?
You always are
What you always were
Which has nothing to do with
All to do with her
You’re always sorry
You’re always grateful
You hold her thinking
I’m not alone
You’re still alone
You don’t live for her
You do live with her
You’re scared she’s starting
To drift away—
And scared she’ll stay
Good things get better
Bad get worse
Wait, I think I meant that in reverse
You’re sorry-grateful
Regretful-happy
Why look for answers
Where none occur
(You'll always be
What you always were
Which has nothing to do with
All to do with her) x2
Nothing to do with
All to do with her

Sorry-Grateful (traducción)

siempre lo sientes
siempre estás agradecido
Siempre te preguntas qué podría haber sido
Entonces ella entra
Y aún lo sientes
Y aún estás agradecido
Y todavía te preguntas
y aun dudas
y ella sale
todo es diferente
Nada ha cambiado
Solo quizás ligeramente reorganizado
Lo sientes-agradecido
arrepentido-feliz
¿Por qué buscar respuestas?
¿Dónde no ocurre ninguno?
siempre eres
lo que siempre fuiste
Que no tiene nada que ver
Todo que ver con ella
siempre lo sientes
siempre estás agradecido
La sostienes pensando
No estoy solo
todavía estás solo
no vives por ella
vives con ella
Tienes miedo de que ella esté empezando
Para alejarse—
Y asustada ella se quedará
Las cosas buenas mejoran
Lo malo empeora
Espera, creo que quise decir eso al revés
Lo sientes-agradecido
arrepentido-feliz
¿Por qué buscar respuestas?
Donde no ocurre ninguno
(Siempre serás
lo que siempre fuiste
Que no tiene nada que ver
Todo relacionado con ella) x2
Nada que ver con
Todo que ver con ella