Traducción de la letra de la canción The Ladies Who Lunch - Stephen Sondheim

The Ladies Who Lunch (original)

Here’s to the ladies who lunch
Everybody laugh
Lounging in their caftans
And planning a brunch
On their own behalf
Off to the gym
Then to a fitting
Claiming they’re fat
And looking grim
'Cause they’ve been sitting
Choosing a hat
Does anyone still wear a hat?
I’ll drink to that
And here’s to the girls who play smart
Aren’t they a gas?
Rushing to their classes
In optical art
Wishing it would pass
Another long exhausting day
Another thousand dollars
A matinee, a Pinter play
Perhaps a piece of Mahler’s
I’ll drink to that
And one for Mahler!
And here’s to the girls who play wife
Aren’t they too much?
Keeping house but clutching
A copy of Life
Just to keep in touch
The ones who follow the rules
And meet themselves at the schools
Too busy to know that they’re fools
Aren’t they a gem?
I’ll drink to them!
Let’s all drink to them!
And here’s to the girls who just watch
Aren’t they the best?
When they get depressed
It’s a bottle of Scotch
Plus a little jest
Another chance to disapprove
Another brilliant zinger
Another reason not to move
Another vodka stinger
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!
I’ll drink to that
So here’s to the girls on the go
Everybody tries
Look into their eyes
And you’ll see what they know:
Everybody dies
A toast to that invincible bunch
The dinosaurs surviving the crunch
Let’s hear it for the ladies who lunch
Everybody rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!

The Ladies Who Lunch (traducción)

Esto es para las damas que almuerzan
todos se ríen
Descansando en sus caftanes
Y planeando un brunch
En su propio nombre
Al gimnasio
Luego a un ajuste
diciendo que son gordos
Y luciendo sombrío
porque han estado sentados
Elegir un sombrero
¿Alguien todavía usa un sombrero?
Brindaré por eso
Y esto es para las chicas que juegan inteligentemente
¿No son un gas?
Corriendo a sus clases
En el arte óptico
Deseando que pase
Otro día largo y agotador
Otros mil dolares
Una matiné, una obra de Pinter
Tal vez un pedazo de Mahler
Brindaré por eso
¡Y uno para Mahler!
Y esto es para las chicas que juegan a ser esposa
¿No son demasiado?
Manteniendo la casa pero agarrando
Una copia de la vida
Solo para mantenerse en contacto
Los que siguen las reglas
Y encontrarse en las escuelas
Demasiado ocupado para saber que son tontos
¿No son una joya?
¡Beberé por ellos!
¡Brindemos todos por ellos!
Y esto es para las chicas que solo miran
¿No son los mejores?
Cuando se deprimen
es una botella de whisky escocés
Además de una pequeña broma
Otra oportunidad para desaprobar
Otro zinger brillante
Otra razón para no moverse
Otro aguijón de vodka
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhh!
Brindaré por eso
Así que esto es para las chicas en movimiento
todos lo intentan
Míralos a los ojos
Y verás lo que saben:
Todos mueren
Un brindis por ese grupo invencible
Los dinosaurios que sobrevivieron a la crisis
Escuchémoslo para las damas que almuerzan
¡Todos levántense!
¡Subir!
¡Subir!
¡Subir!
¡Subir!
¡Subir!
¡Subir!
¡Subir!
¡Subir!
¡Subir!