Traducción de la letra de la canción What Would We Do Without You? - Stephen Sondheim

What Would We Do Without You? (original)

what would we do without you
how would we ever get through
who would I complain to for hours
who’d bring all the flowers
when i have the flu
who’d finish yesterday’s stew
who’d take the kids to the zoo
who is so dear
and who is so deep
and who would keep her/him occupied when I wanna sleep
how would we ever get through
what would we do without you
(dance break)
what would we do without you
how would we ever get through
should there be a marital squabble
available bob’ll be there with the glue
who would we open up to
secrets would keep from yes who
who is so safe
and who is so sound
you never need an analyst with bobby around
how could we ever get through
what would we do without you
(dance break)
what would we do without you
how would we ever get through
who sends aniversary wishes
who helps with the dishes
and never says boo
who changes subjects on cue
who cheers us up when we’re blue
who is a flirt
but never a threat
reminds us of our birthdays which we always forget
what would we do without you
just what you usually do
right
you who sit with us
you who share with us
you who fit with us
you who bear with us
okay now everybody
isn’t it warm
isn’t it rosy
side by side
ports in a storm
comfy and cozy
side by side
everything shines
how sweet
side by side
parallel lines
who meet
side by side
year after year
older and older
side by side
sharing a tear and lending a shoulder
side by side
two’s impossible
two is gloomy
give another number to me
side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side

What Would We Do Without You? (traducción)

Que haríamos sin ti
¿Cómo podríamos pasar?
a quien me quejaria por horas
¿Quién traería todas las flores?
cuando tengo gripe
quien terminaría el guiso de ayer
quién llevaría a los niños al zoológico
quien es tan querido
y quien es tan profundo
y quién la mantendría ocupada cuando quiero dormir
¿Cómo podríamos pasar?
Que haríamos sin ti
(Break Dance)
Que haríamos sin ti
¿Cómo podríamos pasar?
¿Debería haber una disputa matrimonial?
bob disponible estará allí con el pegamento
a quien nos abrimos
los secretos se mantendrían de sí quién
quien es tan seguro
y quien es tan sano
nunca necesitas un analista con Bobby alrededor
¿Cómo podríamos pasar?
Que haríamos sin ti
(Break Dance)
Que haríamos sin ti
¿Cómo podríamos pasar?
quien envía deseos de aniversario
quien ayuda con los platos
y nunca dice boo
que cambia de tema en el momento justo
quien nos anima cuando estamos tristes
quien es un coqueto
pero nunca una amenaza
nos recuerda nuestros cumpleaños que siempre olvidamos
Que haríamos sin ti
justo lo que sueles hacer
derecho
tú que te sientas con nosotros
tú que compartes con nosotros
tú que encajas con nosotros
tú que soportas con nosotros
bien, ahora todos
¿no es cálido?
no es color de rosa
lado a lado
puertos en una tormenta
cómodo y acogedor
lado a lado
todo brilla
Que dulce
lado a lado
lineas paralelas
que se reúnen
lado a lado
año tras año
más y más viejo
lado a lado
compartiendo una lágrima y prestando un hombro
lado a lado
dos es imposible
dos es sombrío
dame otro numero
lado
al lado
al lado
al lado
al lado
al lado
al lado
al lado
al lado
al lado
al lado
al lado
al lado
al lado